닮은 외로움

Resembling Loneliness

늦가을 바람 속

가지 끝 마른 잎 하나

남은 빛을 붙들 듯

파르르 떨며 견딘다

늦가을 어둠 속

내 마음 끝 그리움 하나

가늘게 뜬 눈썹달 아래

희미한 떨림으로 머문다

In the late-autumn wind

a single dry leaf at the branch’s tip

clings to the fading light

quivering in a fragile tremor

In the late-autumn dark

a lone longing at the edge of my heart

rests beneath the slender crescent moon

lingering in a faint, trembling hush.