Enduring longing
먼 산을 넘어가는 철새들은
슬픔 한 점을 날개에 얹고
서늘한 이별의 계절을 알리는구나
강가에 고인 물빛은
끝내 놓지 못한 마음을 비추고
마지막 숨결을 거두어들이는 가을
아, 그대에게 닿지 못한
무수한 고백들이
가지 끝에서 떨리다가
첫겨울바람에
허무한 먼지로 흩어지는구나
Beyond distant mountains
migratory birds fly
Bearing a single speck of sorrow on their wings
Heralding the season of cool farewells
The river’s still waters
Mirror hearts that cannot let go
Gathering the final breaths of autumn
Ah, the countless confessions
That never reached you
They tremble at the branch tips
And with the first winter wind
Scatter into empty, fleeting dust