Playground
추운 겨울
하늘에서 눈 한 송이
내 마음에 먼저 내려앉아요
아파트 곁 산수유 열매엔
하얀 모자가 살포시 씌워지고
놀이터 그네는
찰랑찰랑 겨울빛을 흔듭니다
아이들 깔깔 웃음이
아파트 하늘을 가득 채우면
산수유 얼굴도 붉어지고
아이들 가슴도 환히 따뜻해지지요
재잘이는 참새떼 같은
티 없이 맑은 얼굴들
첫눈 내리던 그날의
순결한 시간 속으로
문득 다시 피어납니다
In the cold of winter
a single snowflake
lands softly
on the corner of my heart
By the apartment
red sansuyu berries
wear tiny white hats
and the playground swing
shimmers with winter’s light
When children’s giggles
fill the sky above the buildings
the berries blush brighter
and their little hearts
begin to glow warm as well
Chattering like sparrows
their pure, bright faces
on the day of the first snow
those innocent moment
bloom in my memory once again