brunch

연재 중 독서왕 가족의 한바탕 책 이야기 07화

라이킷 27 댓글 2

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 정숙진 Apr 28. 2024

책 검색할 때 알아두면 유익한 영어

"책마다 쪽수가 왜 이렇게 차이 나지?"

도스토옙스키의 책 <죄와 벌>을 아들에게 선물하기 위해 온라인으로 검색하던 중 페이지 수가 다른 버전을 여럿 발견하고 의아해하던 중이었다.

동일한 책이라도 양장본이냐 문고본, 전자책이냐에 따라, 또 책 규격이나 활자, 행간, 삽화 등 편집 방식에 따라 쪽수가 차이 날 수는 있다. 하지만, 단순히 인쇄 방식에서 생겨나는 분량의 차이는 그다지 크다고 할 수 없다. 내가 목격한 책의 쪽수는 거의 두 배 넘게 차이가 났다.

무슨 일인가 싶어 지나치게 차이 나는 책 2권을 하나씩 분석해 보았더니 하나는 원본이요, 다른 책은 축약본이었다. 원본이 600쪽 정도인데 이를 축약해 200쪽 남짓한 규모로 만든 것이 다른 책이었다.

<죄와 벌>처럼 출판 역사가 길고 저작권마저 소멸된 책일수록 버전이 더 다양했다.

이상하기도 하지.

작가가 쓴 글을 책에 모두 담는 것이 원칙이 아닐까 싶지만, 사실 어린 시절 내가 읽었던 책을 돌이켜보면 그렇지 않은 경우가 더 흔했던 것 같다.

yes24.com

↑ 미겔 데 세르반테스의 소설 <돈키호테>를 바탕으로 만든 동화책

누구나 어린 시절 책이나 TV 만화로 한 번쯤 보았을 작품일 테다. 이런 동화책이 대표적인 축약본에 해당한다. 천 페이지 가량의 원본 소설을 초등학생에게 읽으라고 할 수는 없으니 동화책 수준으로 축약한 것이다.

<돈키호테>가 아니더라도 장편의 고전도서를 어린이 눈높이에 맞게 축약하여 <xxx 어린이 세계명작동화>, <OOO 초등학생이 읽어야 할 고전> 등의 제목으로 나온 전집이 웬만한 가정의 책꽂이에 꽂혀 있으리라.

원본의 내용을 추려서 만들었음에도 책 표지나 책 소개에는 직접적으로 그런 정보가 없다.

초등학생을 위한 동화책이라는 점과 원본에 비해 대폭 줄어든 분량을 고려하면 축약본임을 짐작할 수는 있다. 또한, 책 작업에 참여한 이에 관한 정보로도 해당 책이 외국 서적을 번역하였을 뿐만 아니라 어린이 수준에 맞게 재구성하였을 알 수 있다.

영어 도서에도 이처럼 원문을 그대로 담은 책도 있고 필요에 따라 축약한 버전도 있다.

그런데, 책 표지나 책 소개에 원본인지 축약본인지를 알리는 영어 단어가 나오므로 이를 미리 익혀두면 책을 검색할 때 시간을 절약할 수 있다. 나처럼, 저자가 쓴 원문을 고르겠다는 목표를 가지고 책을 찾던 중 축약본까지 집어들 수도 있으니.

'원본', '축약본' 등 영어 도서를 검색할 때 익혀두면 유익한 영어 3가지를 이 자리에 소개하겠다.

1. Abridged

Abridged

* 생략한, 축약한

amazon.co.uk

↑ 알렉상드르 뒤마의 소설 <몬테 크리스토 백작>

총 1300여 쪽에 달하는 장편 소설로, 지금껏 내가 읽은 책 중 가장 길다고 할 수 있다. 당연히 축약본이 나와 있다. 이렇게 원본의 내용을 축약하여 만든 책을 가리키는 용어가 Abridged이다.

축약본은 어린이만을 독자로 삼지 않는다. 방대한 분량의 작품을 읽어내기 부담스러워하는 건 성인도 마찬가지니. 간단하게나마 책 내용을 알고자 하는 이를 위해서도 축약본은 필요하다.

반드시 원작 그대로 읽어야 하는 상황이 아니라면 축약본을 골라볼 만하다. 개인적으로, 도스토옙스키의 소설 <카라마조프 가의 형제들>을 이런 방식으로 읽은 적 있다. 해당 작품을 발레로 표현한 공연을 보기 위해 급하게 책을 읽어야 했기 때문이다. 원작은 900 페이지가 넘는 장편이라 일주일이 채 안 되는 기간 동안 엄두를 내지 못해서다.

한국의 오디오북 소개에도 해당 작품이 축약본임을 구분해 놓은 경우를 볼 수 있다.