용어
1. 이탈리아 가죽공예 용어
가죽 공예를 하다 보면 많은 생소한 용어들이 있더라고요
굳이, 패션이나 제조와 관련된 용어뿐 아니라, 일본에서 건너온 말이라던지, 영어를 우리나라 발음으로 사용하는 것, 또는 그 출처를 알기 힘든 것도 많은것 같아요.
그러다 보니, 같은 단어나 상황을 이야기하면서도 서로 다르게 이야기해서 잘 알아듣지 못하기도 하네요.
일어나 영어는 제가 잘 모르고요.
제가 알 고 있는 한에서, 이탈리아어의 가죽공예 관련 용어들을 한번 정리해 보았습니다.
아마도 계속 업데이트되지 않을까 합니다.
혹, 잘 못 된 게 있으면 알려 주세요.
참고로 이탈리아어는 거의 영어 발음대로 읽어 주시면 되고요.
좀 더 유창하게 보이고 싶으시면 'R'발음을 아주 아주 많이 굴려 주세요.
네또(Netto): 패턴에서 제일 근본이 되는 정 사이즈의 원형.
딸리오(Taglio): 패턴에서 실제 재단을 위한 재단형.
펠레(Pelle): 가죽. 복수는 펠리(Pelli).
코꼬드릴로(Coccodrillo): 악어.
스투루쪼(Struzzo): 타조.
포데라(Fodera): 안감. 복수는 포데레(Fodere).
테수또(Tessuto): 패브릭.
카르타 모델로(Carta Modello): 패턴
콰드란테(Quadrante): 바디.
콰드란테 안테리오레(Quadrante Anteriore): 앞판.
콰드란테 포스테리오레(Quadrante Posteriore): 뒷판.
피안코(Fianco): 옆판.
폰도(Fondo): 밑판.
테스타(Testa): 윗판
파티나(Pattina): 덮개
타스카(Tasca): 포켓
토빠(Toppa): 패치
타뽀(Tappo): 스토퍼
트라콜라(Tracolla): 스트랩
살파(Salpa): 분쇄한 가죽을 다시 압축 가공한 보강재. 우리나라에서는 LB(Leather Board)라고 함.
텍스톤(Texton): 텍슨 보강재.
곰마피우마(Gomma Piuma): 스폰지 보강재.
곰마 스끼우마(Gomma Schiuma): 폼 보강재.
살타플렘(Salta Plem): 패브릭 보강재.
세타(Seta): 주로 안감에 사용되어지는 패브릭 .
필레또(Filetto): 파이핑.
스피게따(Spighetta): 파이핑 심지.
테라 아데시바 네라(Tela Adhesiva Nera): 블랙 보강 테이프.
람포(Lampo): 지퍼
티라(Tirra): 지퍼 풀러 (Puller)
마그네띠또(Magnetito): 자석
쿠치레(Cucire): 바느질하다.
쿠치투라(Cucitura): 바느질.
스카르니레(Scarnire): 부분피할하다.
스파까레(Spaccare): 전체피할하다.
림보까레(Rimboccare): 시접하다.
림보꼬(Rimbocco): 시접.
부까레(Buccare): 홀펀칭하다.
아피라레(Affilare): 날을 갈다.
스트린제레(Stringere): 묶다.
스프루짜레(Spruzzare): 스프레이하다.
루치다레(Lucidare): 폴리싱하다.
파브리카치오네(Fabbricazione): 합봉하다.
필로(Filo): 실.
아고(Ago): 바늘.
트린체또(Trincetto): 칼.
리가(Riga): 자.
푼테루오로 (punteruoro) : 송곳
콤파소(Compasso): 콤파스.
마스티체(Mastice): 본드.
마르텔로(Martello): 해머.
푸스텔라(Fustella): 펀치.
포르비치(Forbici): 가위.
펜나 아르젠토(Penna Argeto): 실버펜.
피에트라 다 아피라레(Pietra da Affilare): 연마석.
스테까(Stecca): 폴딩스틱
아첸디노(Accendino): 라이터
솔벤테(Solvente): 솔벤트
핀자(Pinza): 집게. 페르 아프리레(Per Aprire) / 페르 끼우데레(Per Chiudere)
마끼나 다 쿠치레(Macchina da Cucire): 소잉머쉰. 이른바 미싱.
보비나(Bobina): 보빈
보르사(Borsa): 가방.
보르세타(Borsetta): 핸드백.
자이노(Zaino): 백팩.
