#30 이 세상에 공짜는 없어!

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"There's no such thing as a free lunch."

《天下没有免费的午餐！》

「世の中にタダはない！」

2. 그림

《我们不是变老，而是成熟。》「私たちは老いるのではなく、熟していくのです。」

3. 말

A: "I heard they’re offering free gifts at the mall. Isn’t that amazing?"

B: "Well, you know, there’s no such thing as a free lunch."

A: "True, there’s always a catch."

A: 《听说商场里在送免费礼物，这不是很棒吗？》

B: 《嗯，但你知道，这世上没有免费的午餐。》

A: 《也是，总会有附加条件的。》

A: 「ショッピングモールで無料のプレゼントを配ってるらしいよ。すごくない？」

B: 「まあね、世の中にタダはないって言うしね。

A: 「確かに、何か裏があるよね。」