#7 이런! 그렇게 티가 났어?

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"Oh, no! Is it that obvious?"

《哎呀！这么明显吗？》

「あちゃー！そんなにバレバレだった？」

2. 그림

《"随着岁月流逝，轮胎会磨损，但人却越发成熟！》「時が経つにつれてタイヤはすり減るが、人はより熟していく！」

3. 말

A: Hey, were you trying to hide something from me?

B: What? No, of course not…!

A: Oh no! It was that obvious?

A: 《你是不是在瞒着我什么？》

B: 《啊？当然没有啊……》

A: 《哎呀！这么明显吗？》

A: 「ねえ、何か隠してるでしょ？」

B: 「え？まさか、そんなことないよ……」

A: 「あちゃー！そんなにバレバレだった？」