#9 사는게 (지겨워) 싫니?

1. 글

"(Someone is jaywalking.) Are they tired of living?"

《（有人正在横穿马路，不走斑马线。） 活腻了吗？》

「(誰かが横断歩道を使わずに道路を渡っている。) 命が惜しくないの？」

2. 그림

《累了又有压力的时候，来一杯艾尔啤酒最棒了。》「疲れてストレスが溜まった時は、エールビールが最高だ。」

3. 말

A: Look at that guy! He's jaywalking right in front of moving cars.

B: Seriously? Are they tired of living or what?

A: I know, right? Some people just have no sense of danger.

A: 你看那个人！他正在乱穿马路，车子都快撞上了。

B: 真的？他活腻了吗？

A: 可不是嘛，有些人就是不怕死。

A: 見てよ、あの人！車が走ってるのに横断歩道も使わずに渡ってるよ！

B: マジで？死にたいのか？

A: ほんとにね、危機感ゼロだよね。