#13 결국 중요한 것은 생각(마음)이다！

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1.글

"It's the thought thay counts, not the price tag. "

《重要的是心意，而不是价格。》

「たいせつ なのは その きもちであって、ねだん ではない。」

2. 그림

"A thought only acquires meaning when it is expressed through words, writing, or images."《只有通过言语、文字或图画表达出来，思想才具有其意义。》「考えは、言葉、文章、または絵で伝えられてこそ意味を持つ。」

3. 말

A: I noticed you put a lot of care into wrapping that gift.

B: Absolutely, because I believe it's the thought that counts, not the price tag.

A: I couldn't agree more—it's the sentiment behind it that truly matters.

A: 《你的礼物虽然价格不高，但我能感受到你的用心。》

B: 《对啊，我一直认为重要的是心意，而不是价格。》

A: 《我也这么觉得，真正打动人心的永远是那份情意。》

A: 「このプレゼントは値段こそ控えめだけど、あなたの気持ちがしっかり伝わってくるね。」

B: 「そうだよ、私にとって大切なのはその気持ちであって、値段ではないんだ。」

A: 「本当に、心からの思いが一番大事だと思うよ。」