#14 아직 본전도 못 찾았어!

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

" I didn't even break even. "

《我连本钱都没赚回来！》

「まだ元も取れてないよ！」

2. 그림

"The real payoff of a scuba diving tour is enjoying fresh sashimi after the dive." 《潜水旅游的本钱，就是潜水后享用的新鲜生鱼片。》「スキューバダイビングツアーの元を取るのは、潜った後に食べる天然の刺身だ。」

3. 말

A: How’s your scuba diving tour going? You must be having a great time!

B: Not really... I haven’t even gotten my money’s worth yet!

A: Hang in there! The best dive might be waiting for you tomorrow.

A: 《你的潜水旅行怎么样？一定很开心吧？》

B: 《还没呢……我连本钱都没赚回来！》

A: 《别急，说不定明天会有最棒的一潜！》

A: 「ダイビングツアーはどう？楽しいでしょ？」

B: 「いや… まだ本戦も取れてないよ！」

A: 「まあまあ、明日こそ最高のダイビングができるかもよ！」