#15 받아들이기 힘들겠지만 사실이야!

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"I know it's hard to swallow, but it's true. "

《我知道这很难接受，但这是真的。》

「受け入れがたいのは分かるけど、本当のことだよ。」

2. 그림

"When you first see the macro underwater world, you can’t help but wonder, ‘How can such a tiny creature possess such perfect balance?" 《第一次看到微距水下世界时，不禁会想：‘这么小的生物怎么能拥有如此完美的平衡？》「初めてマクロの水中世界を見ると、『こんなに小さな体で、どうしてこんなに完璧なバランスを保てるのだろう？』と思わず考えてしまう。」

3. 말

A: I just can’t believe it. Are you serious?

B: I know it's hard to swallow, but it's true.

A: Wow… I guess I need some time to process this.

A: 《我简直不敢相信，你是认真的吗？》

B: 《我知道这很难接受，但这是真的。》

A: 《哇……我需要点时间消化一下。》

A: 「まさか、本気で言ってるの？」

B: 「受け入れがたいのは分かるけど、本当なんだよ。」

A: 「うわぁ…ちょっと考えさせて。」