#18 티 나? 티 안 나!

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"Can you tell? I can't tell!"

《你看得出来吗？我看不出来！》

「分かる？分からない！」

2. 그림

"Underwater, the red color of a subject appears much redder the moment you shine a light on it." 《在水下，一旦用灯光照射，被摄体的红色会显得更加鲜红。》「水中では、ライトを当てた瞬間に被写体の赤色がさらに鮮やかに見える。」

3. 말

A: This picture looks edited. Can you tell?

B: Hmm... I'm not sure. It looks real to me.

A: I can't tell either! It's so well done.

A: 《这张照片好像被修过。你看得出来吗？》

B: 《嗯……我不太确定，看起来挺真实的。》

A: 《我也看不出来！修得太逼真了。》

A: 「この写真、加工されてるかも。分かる？」

B: 「うーん…よく分からないな。本物みたいだけど。」

A: 「私も分からない！すごく自然に見えるね。」