#20 내마음, 너도 느낄 수 있으면 좋을텐데!

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"I wish you could feel how I feel about you. "

《我希望你能感受到我对你的感情。》

「あなたに、私のあなたへの想いを感じてほしい。」

2. 그림

"When I look into a fish's eyes through the camera's viewfinder underwater, their stories somehow take my breath away." 《当我在水下透过相机取景器看着鱼的眼睛时，它们的故事仿佛令人屏息。》「水中でカメラのファインダー越しに魚の目を見つめると、不思議と彼らの物語が息を呑むほどに伝わってくる。」

3. 말

A: Sometimes, I really wish you could understand how I feel about you.
B: What do you mean? Do you think I don’t understand?
A: No, it's just… if you could feel what I feel, you'd know how special you are to me.

A: 《有时候，我真的希望你能感受到我对你的感情。》

B: 《你是什么意思？你觉得我不明白吗？》

A: 《不是啦……只是如果你能感受到我的心情，你就会知道你对我有多特别。》

A: 「時々、君に僕の気持ちが伝わればいいのにって思うんだ。」

B: 「どういう意味？僕は分かってないの？」

A: 「そうじゃなくて……もし君が僕の気持ちを感じられたら、どれだけ君が特別な存在か分かると思う。」