#21 그렇게 좋게 말씀해 주시다니!

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"That's so sweet of you to say! Thank you!"

《你这么说真是太贴心了！谢谢！》

「そう言ってくれて、本当に優しいね！ありがとう！」

2. 그림

"Happy birthday! That one phrase clears up all my misunderstandings about you!" 《生日快乐！就这一句话，让我对你的所有误会都消失了！》「誕生日おめでとう！その一言で、君への誤解が全部消えたよ！」

3. 말

A: I just wanted to say, you always brighten up my day.

B: That's so sweet of you to say! Thank you!

A: I mean it! You're really an amazing person.

A: 《我只是想说，你总是能让我一天变得更好。》

B:《你说得真是太甜了！谢谢！》

A:《我是真心的！你真是个了不起的人。》

A: 「ただ言いたかったんだ、あなたはいつも僕の一日を明るくしてくれる。」

B:「 そんなこと言ってくれて本当に嬉しい！ありがとう！」

A:「本気だよ！あなたは本当に素晴らしい人だよ。」