#22 아 다르고 어 다르다

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"It's all in the way you say it. "

《关键在于你怎么说。》

「大事なのは言い方だよ。」

2. 그림

"The sunset and sunrise always evoke different feelings every time I see them." 《晚霞和日出每次看到都会带来不同的感受。》「夕焼けと日の出は、見るたびに違う感動を与えてくれる。」

3. 말

A: I tried to explain my point, but he got upset.

B: Maybe it's all in the way you say it.

A: You think so? I should try a different approach next time.

A:《 我试着解释我的观点，但他生气了。》

B: 《也许关键在于你怎么说。》

A: 是吗？下次我换个方式试试。《》

A: 「自分の考えを説明しようとしたけど、彼が怒っちゃった。」

B: 「もしかしたら、大事なのは言い方かもね。」

A: 「そうかな？次は違う言い方を試してみるよ。」