#27 실감이 안나요!

오늘의 말글그림 - 한영중일 4개 국어 '必死則生' 독학기

1. 글

"This feels surreal."

《这感觉超现实。》

「これは超現実的に感じる。」

2. 그림

"Sometimes, things that happen in dreams come true in reality." 《有时候，梦中的事情会在现实中实现。》「時々、夢の中の出来事が現実で実現することがある。」

3. 말

A: Can you believe we’re actually here? This place is incredible!

B: I know, right? This feels surreal. It’s like a dream.

A: Yeah, I have to pinch myself to make sure I’m not dreaming!

A: 《你能相信我们真的在这里吗？这个地方太棒了！》

B: 《是啊，感觉好不真实，就像在梦里一样。》

A: 《我得掐自己一下，看看是不是在做梦！》

A: 「信じられる？本当にここにいるなんて！すごい場所だね！」

B: 「本当だね。まるで夢みたい。なんだか現実感がないよ。」

A: 「うん、夢じゃないか確かめるために自分をつねらないと！」