시

Poetry

처음으로 가져 본 것,

양철나무꾼의 심장,

보이는 대로 말하는 것,

새벽까지 잠 못 드는 이유,

영혼의 한기,

담배만큼 해로운 것,

거짓의 반대편,

독백과 방백 사이,

본디부터 지닌 것,

이것이 나의 시다.

---

The first thing I ever possessed,

The Tin Woodman’s heart,

Speaking as I see things,

The reason for my countless sleepless nights,

A soul-deep chill,

As harmful as cigarettes,

The opposite of untruth,

The chasm between monologue and dialogue,

Something I have always had,

This is my poetry.