행복의 실재
What is Happiness?
행복은 몸의 것인가요?
사랑하는 사람을 두 눈에 담고,
입에 달콤한 음식을 먹고,
좋아하는 책에 빠져들거나 영화를 볼 때,
아름다운 곳으로 여행을 가고,
맘에 드는 향초를 살 때,
느껴지는 그것이 행복이라면 —
그렇다면 행복은, 나와 아무 상관없습니다.
나는 내 눈에 담긴 사랑하는 이,
접시 옆에 빛나는 은수저,
책 속의 모든 행간, 영화의 모든 순간입니다.
나는 새 향초의 향기이고 설렘이며,
아름다운 곳부터 추한 곳까지,
차별 없이 공기 속에 퍼져있어요.
행복이란, 바다 위에 부서지는 햇살 같은 것,
나는 그 모든 것에 깃들어 존재합니다.
행복은 내가 가진 수백 개의 그림자 중 하나일 뿐,
내겐 꽃잎보다 가벼운 무엇입니다.
Is happiness a thing of the body?
To see the one I love,
to taste something sweet,
to lose myself in a book, in a film,
to travel to beautiful places,
to buy a candle that pleases me —
if these are happiness, then happiness has no connection with me.
I am the beloved in my gaze,
the silver spoon beside the plate,
the space between the words of the book, the moments on the screen.
I am the scent of the new candle, the thrill of taking it home,
and I am spread through the air, from beauty to ugliness, equally.
Happiness is sunlight breaking on the sea,
I exist within it all.
Happiness is just one of the many shadows I cast,
and for me, it weighs less than a petal.
