분홍낮달맞이꽃

Pink Evening Primrose

그녀는 앞모습이 없어요.

아무도 그녀를 듣지 못합니다만,

모두가 그 소리를 기억하지요.

그녀의 말은 빗소리 같으니까요.

“나는 알 수 없어요.

하지만 들리지 않는 비밀을 듣고,

들리지 않는 노래를 부르지요.

나는 지난 화요일과 오늘, 그리고 돌아오는 토요일을

한꺼번에 살아요.”

그녀는 분홍낮달맞이꽃에 내려

빗소리로 땅을 적셨고,

아무도 그녀를 듣지 못했습니다만,

모두가 그 안에 잠겼습니다.

---

She has no face to the front.

No one hears her, yet

everyone remembers the sound.

For her words are like the whisper of rain.

“I do not know.

But I listen to secrets unheard,

and sing songs beyond hearing.

I live all at once

last Tuesday, today, and the coming Saturday.”

She descended upon the pink evening primroses,

drenching the earth with the sound of rain,

and though no one heard her,

all were immersed within it.