예술이란

우리와 다른 이들이

이 우주에서 무엇을 보고 있는지

단지 예술에 의해서만 알 수 있다니

예술이 없다면 우리는 자신의 바깥으로 나갈 수 없다

그 풍경이 내가 상상하는

풍경과는 전혀 다를지라도

우리에게 잘 알려지지 않은

달의 풍경만큼이나

생소한 것이라 할지라도

예술이란 것이 있기에

우리는, 우리들 만의 세계를 보는 대신

세계가 우리가 생각하는 다른 방식으로

존재할 수 있다는 것을 알게 된다

또한 많은 독창적인 예술가들의 숫자만큼이나 또 다른 많은 세계들이

우리가 보는 관점에 따라

양산된다는 것을 알게 된다

이 글은 "잃어버린 시간을 찿아서"를 쓴 프랑스의 유명한 작가 Marcel Proust (1871~1922)의 예술에 관한 견해의 일부를 제 나름대로 알기 쉽게 번역을 한 글입니다. 영문 번역판을 원문을 해치지 않는 선에서 의역을 하였다는 사실을 밝힙니다.