한강 '노벨 문학상' 수상

정말 축하축하합니다 ㅎㅎ

어제 자려는데 남편이 눈을 둥그렇게 뜨고 한강작가의 노벨 문학상 소식을 전해주었다.

와아~~이불 킥하고 뛰어오를 뻔 했다 ~~ㅎㅎ     

해서 늦은 시각이지만 형제 지인 단톡방에도 이렇게 올렸다~~    

한승원 작가님의 딸, 한강작가님!!! 정말 대단한 쾌거입니다!!!

김구선생님 말씀처럼 우리나라를 문화강국으로 우뚝 세워준!!! 감동입니다~~

우리와 다음 세대들이 k pop, drama, food등 한류에 이어

한층 업그레이드된 자부심으로 살아갈 것을 생각하니 가슴이 그득히 차 오르며

뿌듯해집니다^^ㅎㅎ     

한승원작가님이 소설가로 더 유명하시지만

그분의 '나 혼자만의 시쓰기 비법'을 보고 감명받고 저도 시낭송,필사까지 하게 되었는데

한강도 처음에 시로 등단했기에 소설속 서사도 시적 서정으로 녹여서 간결하게 표현한 점이....

번역하는데도 도움이 되었다 봅니다~~     

결국 문학에서는 시,소설, 수필도 내용에 따라 선택하여 표현할 뿐 장르에 경계는 없는 듯 하네요 ^^;

나 혼자만의 시 쓰기 비법

노벨위원회는 그녀의 작품을  “역사적 트라우마에 맞선 강렬한 시적 산문”이라 압축 표현했다.

광주 5.18과 제주 4.3...우리 한국사의 아픔을 주제로 작품을 쓰면서 그녀는 세 줄 쓰고 하루 종일 울었다고도 했다...그런 그녀였기에 한림원은 “역사적 트라우마에 맞서고 인간 생의 연약함을 드러낸 강렬한 시적 산문”이라며 선정 이유를 밝혔다.     

수상자에게는 상금 1100만 크로나(약 13억 4000만원)이 수여되었다.     

---

정말 나도 바쁜 일이 끝나면

‘소년의 온다’ 와 ‘작별하지 않는다’는 원문으로 ‘채식주의자’는 번역본으로 꼭 읽어보려 한다.     

개인으로는 감당할 수 없는 큰 파도와 같은 역사적 아픔을

그래도...온 몸으로 감당하며 써 준 그녀에게 무한 감사를 보낸다~

그리고 그녀의 영광이 아니라 우리 모두의 영광이 된

한국최초의 노벨 문학상이자~

아시아 최초 여자 노벨 문학상 수상을 정말 내 일처럼 기뻐한다~~^____^&*