사랑했지만, 함께 할 수 없었던.
“A party!” he said, with a kind of contempt. “A party!”
"파티!" 그가 비웃었다. "파티라고!"
And then, for no reason, he sat down again. He put his head in his hands. He began to cry.
그리고 나서, 아무 이유도 없이, 다시 앉았다. 두 손에 머리를 파묻었다. 울기 시작했다.
“Peter! Peter!” she cried, and she sat down on the bed beside him. She took his hand. She felt a sudden, extraordinary tenderness for him.
"피터! 피터!" 그녀는 소리쳤다. 그리고 그의 옆에 앉았다. 그녀는 그의 손을 잡았다. 갑작스럽게 평소에 없었던 강렬한 다정함을 느꼈다.
She felt that they were one person. It was as if all the years had vanished. She was young; she was at Bourton; she was in love with Peter.
둘이 하나가 된 것처럼 느껴졌다. 그동안의 모든 세월이 사라진 것 같았다. 그녀는 어렸다, 그녀는 보턴에 있었다, 그녀는 피터를 사랑했다.
“Don’t cry,” she said. “Don’t cry, Peter.”
She stroked his hand. She felt the roughness of his skin, the warmth of his hand.
"울지 마" 그녀는 말했다. "울지 마, 피터." 그녀는 그의 손을 토닥거렸다. 거친 피부와 손의 온기가 느껴졌다.
And for a moment, they sat there, in the quiet room, with the sunlight streaming in.
잠시, 그들은 거기에 앉아 있었다. 방은 고요했고, 햇빛이 스며들고 있었다.
Suddenly, there was a sound. A door opened. A voice called out.
“Mother?” It was Elizabeth. She stood in the doorway. She was young; she was beautiful; she was the future.
갑자기, 소리가 났다. 문이 열렸다. 목소리가 들렸다. "어머니?" 엘리자베스였다. 그녀는 문에 서 있었다. 그녀는 어렸고, 아름다웠다. 그녀는 미래였다.
The moment was broken. The past vanished. The quiet room, the sunlight, the shared tenderness—all were gone.
그 순간은 깨졌다. 과거는 사라졌다. 조용한 방, 햇빛, 함께 느꼈던 다정함 - 모든 것이 사라졌다.
“Here is Elizabeth,” said Clarissa, getting up.
"엘리자베스예요, " 클라리사가 일어서며 말했다.
Peter Walsh rose too. He took out his handkerchief and wiped his eyes. He was once more the man in the overcoat, the man with the stick, the man with the pocket-knife.
“I must go,” he said. “I have things to do.”
피터 월시도 일어섰다. 그는 손수건을 꺼내어 눈물을 닦았다. 그는 다시 오버코트를 입은 남자, 지팡이를 든 남자, 주머니칼을 지닌 남자가 되었다. "가봐야겠어." 그가 말했다. "할 일이 있어."
“But you will come tonight?” she asked. “You will come to my party?”
“Yes,” he said. “I will come.”
He walked to the door. He did not look back. He was gone.
"오늘 밤에 올 거죠?" 그녀가 물었다. "파티에 올 거죠?"
"그래, " 그는 말했다. "올게."
터져 버린 눈물, 서로 사랑했던 때로 기억과 감정의 회귀, 하지만 그건 깨져 버린 날들이었다. 다시 현실로. 그리고 미래로. "파티에 꼭 오세요."