[영한자막] 어린이를 위한 명상
Meditation for Children 2017/7/8
어린이를 위한 명상 Meditation for Children
2017년 7월 8일
녹취 및 번역: 이욱, 교정 및 편집: 현안 스님
Good morning, everyone. seems like today we have a lot of young people. so I like to talk to you about meditation for children. Is that okay? is that your interest, or you'd rather talk about adult’s topics?
좋은 아침입니다, 여러분. 오늘 젊은 사람들이 많은 것 같습니다. 그래서 어린이를 위한 명상에 대해 이야기하고 싶습니다. 괜찮나요? 그게 여러분의 관심사인가요? 아니면 차라리 어른들의 주제에 대해서 이야기하고 싶나요?
First of all, is meditation good for children? is it really practical for children? For that, the first answer, the immediate answer is, it improves their health. okay. what proves do we have? for that, I'll, let me go up the age ladder a little bit. older people.
무엇보다 명상이 아이들에게 좋을까요? 아이들에게 정말 실용적일까요? 그것에 대한 첫 번째 대답, 즉각적인 대답은, 아이들의 건강을 향상시킨다는 것입니다. 오케이. 우리에게 어떤 증거가 있을까요? 그 이야기를 위해서 대상 나이를 조금 올려 보도록 하겠습니다. 더 나이 있는 사람들.
I'll give an example. in our… in our class, there are some old people. Vietnamese call that (베트남어). means that the age stopped, meaning they stopped counting the years, okay.
내가 예를 들어 보겠습니다. 우리 수업에는 나이 든 사람들이 좀 있습니다. 베트남 사람들은 그걸 (베트남어)라고 부릅니다. 그 뜻은 나이가 멈췄다는 것입니다. 몇 년인지 세는 것을 멈췄다는 뜻입니다.
okay, so they started meditating about a year and half ago when we first started. within a month meditating with us, they like to meditate. and they… within a month meditating with us, the lady started coughing. and I…, during meditation. and I told them week after week.
그래서 우리가 처음 시작했을 때인 약 일 년 반 전 그들이 명상하기 시작했습니다. 우리와 명상한 지 한 개월 안에, 그들은 명상하는 것을 좋아했습니다. 그리고 우리와 함께 명상한 지 일 개월 내에 그 여자분이 기참을 하기 시작했습니다. 명상하는 동안 말입니다. 그리고 나는 매주 매주 계속 얘기했습니다.
“it's very good because it's healing you. probably, lung's problem" and I told her that eventually, you keep it up, eventually you will stop coughing.
“그건 당신이 치유되고 있는 것이기 때문에 아주 좋은 일입니다. 아마 폐 문제일 겁니다." 그리고 나는 그녀에게 기침이 결국, 계속 명상한다면, 나중에 결국 기침을 멈출 것이라고 말해줬습니다.
she's still here today, and she no longer coughs when she meditates with us. that shows right there that she was able to heal herself, through meditation.
그녀는 오늘도 여전히 여기 있습니다. 그리고 우리와 명상할 때 더는 기침을 하지 않습니다. 바로 그것이 그녀 스스로 자신을 치유할 수 있었다는 것을 보여줍니다. 명상을 통해서요.
okay, so that applies for children as well, because when we meditate, we naturally heal our body of all kinds of illness naturally.
좋아요. 그건 아이들에게도 적용됩니다. 왜냐면 우리는 명상할 때, 몸의 갖가지 질병을 자연스럽게 치유하기 때문입니다. 자연스럽게요.
okay, so you believe that, then the premise of saying the meditation improves the health is correct. okay. in fact if they meditate, they actually… if you get and meditate regularly, when they get older, they don't even cough.
그러면 여러분이 믿는다면, 명상이 건강을 향상한다는 전제가 맞습니다. 사실 명상을 한다면, 실제로, 규칙적으로 명상을 하면, 나이가 들어서, 기침도 하지 않습니다.
okay, along with the host other illness that they can keep at bay. Make sense? okay, so it's very beneficial for the health and their growth. okay, healthier body. any questions? all right. that's all I have. that is as deep I'm gonna get with children meditation.
좋아요. 숙주와 함께 다른 질병들도 함께 접근하지 못하게 할 수 있습니다. 이해되나요? 그래요, 이건 건강과 성장에 매우 유익한 일입니다. 더 건강한 몸을 위해서, 다른 질문 있나요? 좋아요. 그게 다예요. 그게 내가 어린이 명상에 대해서 그 정도 깊이까지 이야기할 수 있습니다.
hmm all right. also recently we have... we posted a video of... our facebook. and uh stating from Shana that there is a girl who can meditate for an hour and a half. seven years old. hey children. seven years old. she can sit for an hour and half. children (and) adults, pay attention please.
또한 최근에 우리가 페이스북에 동영상을 하나 올렸습니다. 그리고 샤나의 진술에 따르면, 한 시간 반 동안 명상할 수 있는 여자 아이가 있다고 합니다. 일곱 살입니다. 헤이! 아이들아~ 일곱 살이랜다. 한 시간 반 동안 앉을 수 있다고 합니다. 얘들아, 어른들도 모두 주목해 주세요.
There is a girl here, seven years old, she can.. sit in full lotus for an hour and half. not moving.
여기 이 7살 여자 아이, 일곱 살인데, 그 아이가 결가부좌로 한 시간 반을 앉을 수 있습니다. 움직이지도 않고요.
I notice some of our girls here can sit in full lotus. after half an hour, they start fidgeting and they have to get up. couldn't take the pain. couldn't take the discomfort. all right. it turns out that this young girl is seven years old.
내가 보니 여기 결가부좌로 앉을 수 있는 여자 아이들이 몇 있습니다. 하지만 30분 정도 지나면, 그들은 안절부절못하기 시작하고 일어나야 합니다. 통증을 참을 수 없는 겁니다. 불편함을 견딜 수 없는 겁니다. 아시겠죠. 이 어린 여자 아이는 알고 보니 7살입니다.
she started with also sitting about 15 minutes. and then somehow she decided to sit longer with her mother. okay, and the mother would sit still for an hour. so she's like "oh, I'm gonna do better than my own mother" and she started, she started competing and she sat for an hour and a half, which is longer than her mother can sit. (laughter) okay, so it's kind of cute.
그녀도 약 15분 정도 앉는 것으로 시작했습니다. 그리고, 웬일인지 그녀는 엄마와 함께 좀 더 오래 앉기로 결심했습니다. 그리고 엄마는 한 시간 동안 가만히 앉을 겁니다. 그래서 그녀는 “오, 내가 엄마보다 더 잘할 거야”라고 합니다. 그리고 여자 아이는 경쟁하기 시작했고, 한 시간 반 동안 앉게 되었습니다. 그건 그녀의 엄마가 앉을 수 있는 것보다 더 긴 시간입니다. (웃음) 오케이? 그게 좀 귀여워 보입니다.
so why does she sit for an hour and a half? what's in it for her?you know why? anyone cares to venture why? Y.K why? yes sir.
여자 아이는 왜 한 시간 반을 앉아있는 거죠? 그걸 해서 아이에게 좋은 게 뭐죠? 왜 그런지 아나요? 왜인지 말해 보고 싶은 사람이 있나요? "와이케이(사람이름)" 왜일까?네. 신사분.
(audience)
(청중 답변)
Her mind is less cluttered? you think she cares whether the mind is less cluttered, and not as you?
아이의 마음이 덜 어지럽다고요? 그 아이가 마음이 덜 어지러운지 여부에 당신처럼 관심이 있다고 봅니까?
(audience)
(청중 답변)
ah, but it's true. it's true. it's true. in particular, you hit a light on the head. why does she sit still for an hour and a half? because her mind calms down. the noise in her mind. what are the noises in your mind? what are the noises, hmm?
아, 그건 사실이네요. 사실이에요. 그건 사실입니다. 특히 정곡을 찌르고 있습니다. 그녀는 왜 한 시간 반 동안 가만히 앉는 걸까요? 왜냐면 마음이 차분해지기 때문입니다. 마음속의 잡음이 말입니다. 마음속 잡음은 무엇인가요? 어떤 잡음들인가요?
(audience)
(청중 답변)
thoughts? absolutely. right. the chaos in your mind is caused by thoughts arise in your mind, okay. okay, and the mere fact of your sitting still, It helps your mind calm down. applies to everyone. that's a natural process. it’s the nature of meditation. when you meditate, naturally your mind has no choice but settle down.
생각이요? 물론입니다. 맞습니다. 여러분 마음속 혼돈은 마음에서 일어나는 생각에 의해 생기게 됩니다. 오케이? 여러분이 가만히 앉아 있는 단지 그 사실만으로, 그게 여러분의 마음을 차분하게 하는데 도움이 됩니다. 그건 모든 사람들에게 적용됩니다. 자연스러운 과정입니다. 그게 명상의 본질입니다. 명상을 할 때 자연스럽게 마음이 안정될 수밖에 없습니다.
yes or no? so it's for us adults. it's very good to help us cope with stress. right, why are we stressed out as adults?why is that? I tell you why.
그런가요 아닌가요? 그래서 우리 어른들을 위한 거예요. 우리가 스트레스에 대처하는 것을 돕는 데 매우 좋습니다. 맞습니다. 왜 우리 어른들은 스트레스를 받나요? 왜 그럴까요? 내가 여러분에게 이유를 말해 주겠습니다.
because we are constantly reacting to the five sense data. okay, the five sense data. what are the five sense data? Does anyone know? it's a Buddhist term. the five dusts.
왜냐하면 우리는 오감 데이터에 지속적으로 반응하기 때문입니다. 좋아요, 오감 데이터. 오감 데이터는 무엇입니까? 아는 사람 있나요? 그것은 불교 용어입니다. 오진(五塵)
sound. right? you sit there, and someone snores. “what kind of meditation is that?” sit there and your husband turns on the stereo. “has he no respect for me?” right? yes or no? okay. right. so we constantly are reacting to the sound data.
소리. 그렇죠? 여러분이 거기 앉아 있는데, 누군가 코를 곱니다. "이건 어떤 명상인가요?" 거기 앉아 있는데 남편분이 스테레오를 켭니다. "이 사람은 나에 대한 존중심이 없는 걸까? 맞나요? 맞아요 아닌가요? 오케이? 맞아요. 그래서 우리는 계속해서 소리 데이터에 반응하고 있습니다.
what else do we react to? sight, particular. sight or forms. Chinese call it form. meaning, you know. right? we're reacting.
우리는 또 무엇에 반응합니까? 시각, 특히 그렇죠. 시각 또는 형태입니다. 중국인들은 그것을 "색(色)"이라고 부릅니다. 우리가 반응하고 있는 것을 의미합니다.
yes? when you open your eyes, someone walks by. that's reacting right there.
네? 누군가가 지나가는데, 여러분이 눈을 뜹니다. 그게 바로 반응입니다.
if you open your eyes and someone walks by, and “who? look at that.” that means that when you close your eyes, you still are reacting internally. you're doing the same exact thing, okay.
만약 눈을 떴을 때 누군가가 지나가는데, "누구? 저것 좀 봐." 그것은 눈을 감아도, 여전히 내부적으로 반응하고 있다는 것을 의미합니다. (눈을 감으나 뜨나) 정확히 똑같은 일을 하고 있습니다, 알겠나요?
sight, sound, smell. how about smell? can you smell anything? people are cooking right now to prepare for our lunch, to finalize our lunch. okay, typically we would have smell coming here, when you open our doors.
시각, 소리, 냄새. 냄새는 어떤가요? 여러분 냄새 맡을 수 있나요? 사람들이 우리 점심을 준비하기 위해서 요리 중입니다. 우리 점심 식사를 차리는데 마무리하고 있습니다. 좋아요, 보통 우리는 당신이 문을 열 때 여기로 오는 냄새를 맡을 수 있습니다.
the smell will come here, and say “oh, I'm gonna have a good lunch today.” I sit here and think about it, okay. "What I can have for lunch?" yes or no? okay.
냄새가 여기 와서 "오, 오늘 점심 맛있게 먹겠네."라고 말할 거예요. 내가 여기 앉아서 그것에 대해서 생각할 겁니다. "오늘 내가 먹을 점심은 어떤 것일까?" 맞나요? 아닌가요? 오케이.
what do, what do uh, what do bakeries in the U.S do? they open the doors, right, so that when you walk by and get the smell something being baked. “ooh, I'd like to have some cookies.” yes or no? just the two of us. the real men love cookies. (laughter)
미국에 있는 베이커리에서 뭘 하나요? 뭘 할까요? 문을 열어 둡니다. 맞나요? 그래서 옆을 지나가면 뭔가 굽는 냄새를 맡게 됩니다. “우, 쿠키가 좀 먹고 싶네.” 맞나요? 아닌가요? 우리 둘만 그런가요? 진짜 사나이들은 쿠키를 좋아합니다(웃음)
okay, so the smell. what else do you react to? eye… sight, sound, smell. the taste! yes? once you have… I don't know about you, but once I have anything with Nouc Mam's fish sauce, you will remember. yes? no? even after I became a monk, I'm not supposed to have Nouc Mam anymore, fish sauce anymore. I still remember that tastes very very well. it's so distinctive, and plus, it's smell so stinky. you cannot… sometimes the stink. so strong that you cannot but remember it forever. yes? um, so the smell. what else do we react to?
네, 냄새 말고, 여러분은 또 무엇에 반응하나요? 눈... 시각, 소리, 냄새. 그리고 맛! 맞나요? 한번 맛을 보면, 여러분은 어떤지 모르지만, ‘누크맘’ 피쉬 소스가 들어간 걸 뭐든 먹은 후, 그걸 기억할 겁니다. 맞나요? 아닌가요? 심지어 스님이 된 후에도, ‘누크맘’ 소스를 더 이상 먹을 수 없게 되었는데도 말입니다. 여전히 그 맛을 아주 아주 잘 기억합니다. 그 맛이 너무 독특합니다. 그리고 추가로 그 냄새가 너무 고약합니다. 할 수가 없어요... 어쩔 땐 그 고약한 냄새가... 너무 강렬해서, 어쩔 수 없이 그건 영원히 기억할 수밖에 없습니다. 네? 음, 그래서 냄새. 또 무엇에 반응할까요?
touch, absolutely. what do we how to react… what kind of touch you, are we very attached to? soft and… smooth. exactly. the Buddha says we as human beings are so attached to. okay. remember that soft and smooth. that's how they remember. that's what you do. you try to impress someone. look (and) silk! touch it. give the hand. see.
촉감, 물론입니다. 우리는 어떻게 반응해야 할까요… 어떤 종류의 촉감에 여러분, 우리가 많이 집착하고 있나요? 부드럽고 그리고… 매끄러운 것, 정확합니다. 부처님은 우리가 인간으로서 매우 집착이 있다고 말씀하십니다. 좋아요. 부드럽고 매끄러운 것을 기억합니다. 그게 그들이 기억하는 것입니다. 그렇게 하는 거예요. 여러분이 누군가에게 인상을 남기고자 한다면, 봐요, 실크, 만져보세요. 손을 줘보세요. 맞나요?
they remember, they remember he's the only one who makes me feel the smooth. all right. you young boys, pay attention to that. when you get older, you want to impress girls. “hey, look at my silk shirt.” okay, all right. same thing with you girls, okay.
사람들은 기억합니다, 그가 나를 부드럽게 느끼게 해 준 유일한 사람이라는 것을 기억합니다. 그래요. 여기 젊은 소년들, 여기 주의를 집중해 보세요. 나이가 들면, 여러분들은 여자들에게 깊은 인상을 주고 싶어 합니다. "이봐요, 내 실크 셔츠 좀 봐요." 좋아요. 맞아요. 여기 아가씨들도 마찬가지입니다.
all right. so the five sense data. that's what we constantly are reacting to. the five dusts. actually it’s the Buddhist terms. we always react to it internally. all right, that's what we do as human beings. that's why when all these five sense data… uh there are too many of them, okay. so you cannot process them quickly, you know. that stress, that's part of stress, okay. and on top of it, it's your mind, it starts complaining.
좋습니다. 그럼 오감 데이터입니다. 그것이 우리가 끊임없이 반응하는 것입니다. 오진. 그건 실제로 불교 용어입니다. 우리는 항상 내부적으로 반응합니다. 좋아요, 그게 우리가 인간으로서 하는 일입니다. 그렇기 때문에 이 다섯 가지 감각 데이터가 모두... 너무 많습니다. 어, 알겠어요. 그래서 그것들을 빨리 처리할 수 없습니다. 알았나요? 그 스트레스, 그게 스트레스의 일부입니다. 그리고 무엇보다도, 그것은 여러분의 마음이고, 마음은 불평하기 시작합니다.
okay, and then it has its own types of attachments. what attachment does your mind have, ma'am? you worry about your children. absolutely. right? yes, so your mind has its own set, its own burden.
좋아요, 그리고 그것은 그들만의 유형의 집착들을 가지고 있어요. 당신의 마음은 어떤 집착을 갖고 있나요? 부인? 당신은 아이들에 대해 걱정합니다. 절대적으로 그렇죠. 물론이죠. 네, 그래서 당신의 마음은 그만의 부담감을 가지고 있습니다.
okay, so all these six dusts, the six sense data. okay, they are the cause of… they are conduits. they are the triggers. they are the reason why you get stressed out, okay.
좋아요, 이 모든 육진, 여섯 개의 감각 데이터. 그것들이 원인이 됩니다. 그것들은 전달통로입니다. 그것들이 방아쇠입니다. 그것들이 여러분이 스트레스를 받는 이유입니다. 오케이.
okay. so when you meditate, we naturally, you know, shut down those things. we don't, we usually, we don't want, you want to close your eyes. okay, you want to ignore the sounds. you want to ignore the smell and so on.
that's why you reduce stress naturally. so far so good? okay.
그래서 명상을 하면, 자연스럽게 그런 것들을 차단하게 됩니다. 우리는, 보통, 원하지 않습니다. 눈을 감고 싶습니다. 좋아요, (명상할 때) 소리들을 무시하고 싶습니다. 냄새 등을 무시하고 싶어 합니다. 그래서 자연스럽게 스트레스를 줄어듭니다. 지금까지 이해했나요? 좋아요.
so naturally when you're stressed out, you should meditate. instead of you know… instead of yelling, yelling at someone, going screaming, it doesn't help as much as, as much as meditating. sit and still your mind for few minutes. That's a better way to deal with, cope with your stress. your daily stress. Does it help? okay. all right.
그래서 여러분이 스트레스를 받으면 자연스럽게 명상하게 됩니다. 고함을 지르는 대신에, 누군가에서 소리를 지르고 악을 쓰는 것은, 명상하는 것만큼 도움이 되지 않습니다. 앉아서 몇 분 동안 마음을 고요히 해보세요. 그게 스트레스에 대처하는, 일상적인 스트레스에 대응하는 더 좋은 방법입니다. 도움이 되나요? 좋아요. 좋습니다.
so the children, too. they also get stressed out. this particular girl here. so this particular girl here. she is very stressed out mentally. we started asking, asking you why can't… why did she… why she sat for an hour and a half.
아이들도 마찬가지입니다. 아이들도 스트레스를 받습니다. 특히 이 여자 아이는 그래서 여기 이 특별한 소녀가 있어요. 그녀는 정신적으로 매우 스트레스를 받습니다. 우리는 여러분에게 이 여자아이가 어째서 그렇게 할 수, 왜 그렇게 했는지 물어보는 것으로 시작했습니다. 왜 그녀는... 왜 그녀가 한 시간 반 동안 앉아 있었는지요.
actually when she sits, her mind calms down tremendously, okay. and she says 'my goodness, it feels good.' 'when I, when I sit like this, it feels good.' she told me, she says “yes, it feels good.” okay, not only does your mind calm down, but actually she's able to enter Samadhi, she feels good.
사실 이 여자 아이가 앉을 때, 아이의 마음이 엄청나게 차분해집니다. 그리고 이 아이가 말하길 '세상에, 기분이 좋다'라고 합니다. '내가 이렇게 앉을 때, 기분이 좋아' 아이가 나에게 말했습니다 "네, 기분이 좋아요." 마음이 차분해질 뿐만 아니라. 실제로 그녀는 삼매에 들어갈 수 있습니다. 기분이 좋습니다.
All right, so that's what it does so for children. my point is for children. they do it because there's something in it for them. okay. just like everything else, unless it's beneficial, there's no point for us to do it.
좋습니다. 이것이 (명상이) 아이들을 위해서 해주는 일입니다. 내 요점은, 아이들을 위해서요. 아이들을 위한 무언가가 있기 때문에 아이들이 그것(명상)을 하는 것입니다. 좋아요. 다른 모든 것들과 마찬가지로, 유익하지 않다면, 우리가 그것을 하는 것은 의미가 없습니다.
so it's, in her special case. it's kind of interesting. she's uh… it's her, her way to uh… to calm down and isolates herself from the chaos around her. okay. in fact, with her Samadhi level, she has Samadhi power.
그러니까, 그녀의 특별한 경우예요. 좀 흥미롭네요. 그녀는, 이게 그 여자 아이가 주변의 혼돈으로부터 자신을 차분하게 하고, 자신을 격리시키는 방식입니다. 오케이. 사실 그녀의 선정 단계로, 이 여자 아이는 삼매의 힘이 있습니다.
Samadhi, in case you don't know, Samadhi in Chan meditation, we measure your level very carefully, very very precisely. we pay attention your level, or concentration or Samadhi. Samadhi is a Sanskrit term that means concentration level, concentration power.
여러분이 잘 모른다면, 삼매란, 선 수행에서 삼매란 우리는 당신의 단계를 신중하고 아주 정확하게 측정합니다. 우리는 여러분의 단계를 매우 조심스럽게, 매우 정확하게 측정합니다. 삼매(사마디)는 집중의 단계, 집중력을 의미하는 산스크리트 용어입니다.
if we know your Samadhi level, then we know how to help you get to the next level. All right? so this particular girl here, she has Samadhi power.
우리가 여러분의 사마디 수준을 안다면, 여러분이 어떻게 다음 단계로 올라갈 수 있도록 도울 수 있는지 알고 있습니다. 여기 이 특별한 소녀는 사마디의 힘을 가지고 있습니다.
what does it mean Samadhi power? It means that she's above the average person. She is no ordinary girl. She is a superior girl. meaning that as a parent, as someone as a teacher, I feel very good about her prospects in the future.
사마디의 힘이란 무엇인가요? 그것은 이 여자아이가 평균적인 사람보다 그 이상이라는 것을 의미합니다. 이 아이는 평범한 소녀가 아닙니다. 그녀는 우월한 아이입니다. 부모로서, 교사로서 말이죠, 나는 미래 그녀의 전망이 아주 좋다고 느낍니다.
She’ll have a way above average lifestyle. talking about benefits, huh. if you have, you meditate and you're able to develop Samadhi power, your life will improve. okay, it’s what it takes when you become an adult, children. The difference between you and the next person is, one of the major things
is your ability to concentrate.
그녀는 평균 훨씬 이상의 라이프 스타일을 가질 것입니다. 이점에 대해 이야기하자면, 여러분이 명상하고, 사마디의 힘을 키울 수 있다면, 인생이 향상될 것입니다. 좋아요, 그건 여러분이 어른이 되었을 때 필요한 것입니다. 어린이 여러분. 여러분과 옆 사람의 차이는, 중요한 것 중 하나는 여러분의 집중력입니다.
okay? the more you are able to concentrate, the more you'll be able to achieve. no two ways about it. yes? that's the way it is. okay so if children are able, so that's why this girl here I have no worries for her.
알겠어요? 더 집중할 수 있을수록, 더 많은 것을 성취할 수 있을 것입니다. 선택의 여지는 없습니다. 그래요? 원래 그렇습니다. 오케이? 그래서 아이들이 할 수 있다면, 그래서 여기 있는 이 소녀에 대해서는 난 걱정이 없습니다.
I know that even though her… she has, she has difficulties, but eventually with her Samadhi power she will be able to overcome them. she will be able to to better cope with the challenges of life better than the average individual which has no concentration power at all. you buy that or not? trust me. If children have Samadhi power, okay? that's one of the best gifts you can have for them. questions?
물론 이 여자 아이조차도 어려움이 겪을 것이라는 것을 알고 있습니다. 하지만 결국에는 사마디의 힘으로 극복할 수 있을 것입니다. 그녀는 집중력이 전혀 없는 평균적인 개인보다 삶의 도전에 더 잘 대처할 수 있을 것입니다. 여러분은 그것을 믿나요? 안 믿나요? 나를 믿으세요. 만약 아이들이 사마디의 힘을 가지고 있다면요, 알겠죠? 그것은 그들을 위한 최고의 선물 중 하나입니다. 질문 있나요?
so meditation for children in general is so beneficial. it's just too many to list. it's way even like for you adults as well. we don't want to bother telling you about it, because then it becomes a sales pitch and we have to start charging you money. because otherwise you wouldn't believe it. why would we give it away for free, all these good things? I don't know. (laughter)
그래서 아이들을 위한 명상은 일반적으로 매우 유익합니다. 그냥 나열하기에 너무 많습니다. 그건 어른들에게도 마찬가지입니다. 우리는 그것에 대해서 여러분에게 굳이 말하고 싶지 않습니다. 왜냐면 그러면 그것은 판매용 홍보가 될 것이고, 그러면 우리는 여러분에게 돈을 청구하기 시작해야 하기 때문입니다. 안 그러면 여러분은 믿지 못할 것입니다. 우리가 왜 이 좋은 것들을 모두 공짜로 주겠습니까?나는 모르겠습니다. (웃음)
I see. so there's so many benefits for meditation, from meditation for children as well. One thing that I found to be very very important, you know, if the children are able to experience the stillness of the mind, if they're able to calm their mind down, it’s a skill they can use the rest of their lives. because as they grow up, become adults, there will be times life will be so overwhelming. they need to calm down. they need to still the mind. that's when they go back to meditation. they have a skill they can turn to in the future.
그렇군요. 그래서 명상에는 많은 이점이 있습니다, 어린이를 위한 명상도 그렇습니다. 내가 찾은 매우 매우 중요한 게 하나 있는데, 만약 아이들이 마음의 고요함을 경험할 수 있다면, 아이들이 마음을 고요하게 할 수 있다면, 그것은 그들이 남은 인생동안 사용할 수 있는 기술입니다. 왜냐면 아이들이 성장하고, 어른이 되어가면, 삶이 너무 벅찰 때가 있을 것입니다. 진정할 필요가 있어요. 그들은 마음을 가라앉힐 필요가 있습니다. 그때가 바로 명상으로 돌아갈 때입니다. 그들은 미래에 의지할 수 있는 기술을 가질 수 있는 것입니다.
okay, I remember I was studying for my French high school final year,
the 12th grade exam which is you have to cram day and night for months. It's a, it's an examination.... it's a pass and fail. you don't pass, you have to take the 12th grade again. okay, you lose one year, okay, of your life. so it's a lot of cramming. and we have, we usually have to cram for two, three months. every day, okay. and that's the French system. and after you cram, you study so hard, I remember I was so tired. I couldn't cram anymore. so what did I do?
좋아요, 나는 프랑스 고등학교 기말고사를 위해 공부하던 때를 기억합니다.
12학년 시험은 몇 달 동안 밤낮으로 벼락치기를 해야 합니다. 그건 합격 또는 불합격 방식의 시험이었습니다. 합격하지 못하면, 12학년을 다시 다녀야만 합니다. 그렇죠. 그러면 인생의 1년을 잃게 되는 겁니다. 그래서 벼락공부를 많이 합니다. 보통 2-3달 동안 벼락공부를 합니다. 매일 그래야 합니다. 그리고 그건 프랑스식 시스템입니다. 그리고 벼락치기를 하고 나면 공부를 너무 열심히 해서 피곤했던 기억이 납니다. 더 이상 벼락치기를 할 수가 없었습니다. 그래서 내가 뭘 했을까요?
Instinctively I sat down and meditated, even though no one ever taught me. the first time, I remember, in my life I actually meditated. so I set into the karate, martial arts. you sit on your legs, because no one ever taught me how to meditate. and sat for 10 minutes, and mind calmed down, okay. I was able to continue to study. I did it only once, by the way. the rest of the time, I go ate, or I went to eat or to sleep, but I still remember that moment.
본능적으로 아무도 가르쳐주지 않았지만 앉아서 명상을 했습니다. 나는 난생처음으로 실제로 명상을 했던 것입니다. 그래서 가라테, 무술을 시작했습니다. 다리를 깔고 앉았습니다. 아무도 나에게 명상하는 법을 가르쳐 주지 않았기 때문입니다. 10분 동안 앉아있었더니 마음이 진정되었습니다. 오케이. 나는 공부를 계속할 수 있었습니다. 그런데 오직 한 번만 그걸 했습니다. 나머지 시간 동안 나는 가서 먹거나, 먹으러 가거나, 잠을 자러 갔습니다. 하지만 난 아직도 그 순간을 기억합니다.
okay, it's weird. so if you are able to teach children to do this, to meditate, It's a skill they can use the rest of their lives, very very useful. okay, any questions?
그래요, 그게 이상합니다. 그러니 여러분이 아이들에게 이것을 하도록, 명상하는 것을 가르칠 수 있다면, 그것은 아이들에게 남은 인생동안 사용할 수 있는 기술이고, 매우 매우 유용합니다. 오케이? 질문?
oh thank you very much. oh my beer is here. look at that. cool. one of the advantages of being a teacher. I have beer and you don't, uh. okay, the natural question is how you teach children how to meditate. how?
오 정말 감사합니다. 오, 내 맥주(아이스 우롱차가 맥주처럼 생겼었음)가 여기 있어요. 저것 좀 보세요. 멋있어요. 선생님이 되는 것의 장점 중 하나입니다. 나는 맥주가 있지만 여러분에게는 없습니다. 좋아요, 자연스러운 질문은 여러분이 어떻게 아이들에게 명상하는 법을 가르치느냐입니다. 어떻게요?
(audience)
(청중 답변)
Start 5 minutes and increase slowly, absolutely. exactly. but what do you do in five minutes?
5분으로 시작해서 천천히 늘립니다. 맞습니다. 정확해요. 그런데 그 5분 동안 무엇을 합니까?
hmm, tea, tea beer. (drinking)
음, 차, 차 맥주. (마시는 소리)
what are you doing… what do you tell them? what do you tell them exactly, Master XianJie? what do you tell children? When you teach children.
뭘 하고 해야 하나요? 아이들에게 뭐라고 말하나요? 그들에게 정확히 뭐라고 말할 건가요, 현계 스님. 아이들에게 뭐라고 말할 걸까요?
let's say, I give you, assign you, one two three four five six seven, okay. You give him seven children, from uh months, six, seven months… five months! to uh, to uh 14 years, okay. how do you teach them?
아이들을 가르칠 때요. 예를 들어, 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯일곱 명을 여러분에게 배정했다고 칩시다. 그에게 7명의 아이들을 줍니다. 음... 몇 달 동안, 6개월, 7개월,... 5개월짜리부터 14살 아이들까지 있습니다. 아이들은 어떻게 가르칠까요?
(audience)
(청중 답변)
Some incentives. Master XianJie says, things like teaching children meditation, like training dolphins, you give them incentives, yes? okay. Shana, what… when you send your dog to training dog school, what incentive do they give her?
인센티브(보상)를 좀.. 현계스님이 말하길, 아이들에게 명상을 가르치는데, 돌고래 훈련시키듯이, 보상을 좀 주는 것입니다. 좋아요. 샤나, 강아지를 훈련 학교에 보낼 때, 거기서 강아지에게 어떤 보상을 주나요?
(Shana speaking)
(샤나 답변)
That's all? treats? ah there you go. treats. no?
그것이 전부인가요? 간식? 맞아요? 간식, 아니라고요?
(Shana speaking)
(샤나 답변)
oh, that's a very low budget school. usually I thoughts about dog treats like, you know, bones, you know like play bones maybe. her dog trainer is like “oh, good dog, good dog, good dog. come here to mama.” no wonder. okay, so absolutely, treats. I agree. it's just like us. children need to have a reason to meditate.
오, 아주 저예산 학교인가봐요. 난 강아지 트리트라고 하면, 뼈다귀나, 놀이용 뼈다귀 그런 거를 생각했는데, 샤나의 강아지 훈련사는 그냥 "오, 잘했다. 잘했어. 착한 강아지. 엄마한테 이리 와!"라고 하나 봐요. 어쩐지 그렇더군요. 좋아요, 그럼요, 물론이죠. 찬성합니다. 우리와 같습니다. 아이들도 명상할 이유가 필요합니다.
okay, meditation when I first started, I thought I wouldn't know how to teach children how to meditate. I'm glad I only… the only kinds of students I had were adults. then they start bringing the children. I ignore them. because I didn't know how to teach children. I have no idea, okay.
좋습니다. 내가 처음 시작했을 때, 명상은, 아이들에게 명상을 어떻게 가르쳐야 하는지 몰랐습니다. 다행히도 당시 나에게 왔던 학생들은 모두 어른이었습니다.그러고 나서, 사람들이 아이들을 데려오기 시작했습니다. 난 그냥 모른척했습니다. 왜냐면 아이들을 어떻게 가르쳐야 할지 몰랐기 때문입니다. 전혀 몰랐습니다. 오케이?
Finally, Master XianJie here recommends to me that we treat them like dogs. I mean, uh like the dolphins. (laughter) uh, treats, absolutely. I agree. so what are the treats? okay, you decide. okay, how about sitting with mom for 5-10 minutes. okay, you then have forcing yourself to meditate with them. that's one big incentive is that mom's approval, dad's approval, okay your approval is so important to the children. That's what Shana is talking about. a cheap way to train children like training dogs.
마침내, 현계 스님은 나에게 아이들을 강아지 다루듯 할 것을 권했습니다. 아 그게 아니라, 돌고래요. 하하하. 아... 보상이요. 그렇죠. 절대적으로 동의합니다. 그래서 어떤 보상이 있나요? 여러분이 정하십시오. 엄마랑 함께 5~10분 앉는 건 어떨까요? 좋아요, 그러면 여러분도 그들과 함께 명상을 하려고 스스로 명상해야만 합니다. 가장 큰 보상은 엄마의 인정, 아빠가 인정해 주는 것입니다. 오케이? 여러분이 인정해 주는 것이 아이들에게 매우 중요합니다. 그것이 샤나가 말하고 있는 내용입니다. 개를 훈련시키는 것처럼 아이들을 훈련시키는 값싼 방법입니다.
okay, your approval absolutely, it's a very big incentive. what else can you do? of course you know.
좋아요, 여러분이 인정해 주는 것은 확실히, 그것은 매우 큰 보상입니다. 여러분은 다른 뭘 할 수 있나요? 물론 여러분은 알고 있습니다.
yes, Brady.
네, 브래디
(Brady speaking)
(브래디 답변)
like for today you know like maybe ice cream, you know beer. (laughing) you know, anything that motivates them. give them incentive. it's so important. because one of thing to me, my dream, my perfect world in 2050, okay. yeah? 2050. remember there's a movie called 2010? okay.
오늘 같은 날(몹시 더운 날) 아이스크림도 있고, 맥주도 있어요. (웃음) 뭐든 그들에게 동기부여를 할 수 있는 것, 보상을 주십시오. 그게 매우 중요합니다. 내 꿈에는, 나의 완벽한 2050년 세상에는, 또 다른 것이 있습니다. 네? 2050년. 기억하난요? 예전에 2010년이란 영화가 있었습니다.
Now it's 2050 for us, where I see children from parents coming home from work, and then “hey children, come here. let's meditate. that's our family time together” okay. so I feel that it would be ideal if the parents and family we should meditate together. It's fantastic. trust me. it's beautiful beautiful bonding. that they cannot find with other people. they'll remember that. oh that remember? when I was younger “yeah, what do you remember?”
이제 그게 우리에게 2050년입니다. 부모님들이 직장에서 집에 돌아오면 아이들을 보고, 그리고 “아이들아, 이리 와서 함께 명상하자. 그것이 우리 가족이 함께 하는 시간이다.”라고 말하는 겁니다. 그래서 나는 부모님과 가족이 함께 명상을 하는 것이 이상적이라고 생각합니다. 환상적입니다. 날 믿으세요. 그것은 아주 아름답고 아름다운 유대감입니다. 다른 사람들과는 찾을 수 없는 유대감입니다. 아이들은 그걸 기억할 것입니다. 오~ 기억하나요? 어렸을 때 “그래, 뭐가 기억납니까?”
he said “when we used to meditate together, you know. now will you meditate with me?” It's so cool. or when they call “mom, mom, my husband is so bad towards me.” okay. what do you do? “calm down, honey. put the phone down. let's meditate for five minutes together." how about that?
그가 말하길 “우리가 함께 명상하곤 했었죠. 지금 나와 함께 명상할래요?” 너무 멋집니다. 또는 아이들이 전화해서, "엄마, 엄마, 남편이 나한테 너무 못되게 굴어요"라고 합니다. 그러면 뭘 할까요? "진정해라. 아가. 전화를 내려놓고, 함께 5분 동안 명상해볼까?" 어떤가요?
all right, it's so useful thing you should be doing at home every day. All right, you make time for your children. Instead of, you know, bringing them going shopping or whatever, sit meditate with them. all right? it's tremendously helpful. trust me. they'll remember that. they will remember. all right, more so than the toys, the toys they will outgrow. All right? any other question?
좋아요. 여러분이 집에서 매일 해야 할 만큼 매우 유용한 것입니다. 알았나요? 여러분이 아이들을 위해서 시간을 내는 것입니다. 쇼핑을 가거나 그런 거 대신에, 알았나요?
함께 앉아서 명상합니다. 알았어요? 엄청나게 도움이 됩니다. 날 믿으십시오. 아이들은 기억할 것입니다. 기억할 것입니다.좋아요, 장난감보다 더 중요한 건, 아이들은 장난감을 넘어서 자라날 것입니다. 알았나요? 다른 질문이 있나요?
What are they supposed to do? What do you tell them? to meditate. what is meditation with children? hmm. Clearly, you don't have a lot of children clients, do you?
무엇을 해야 하나요? 그들에게 뭐라고 말해야 할까요? 명상하는데, 아이들에게 명상은 무엇인가요? 음. 분명히, 여러분은 어린이 고객이 많지 않죠? 그렇죠?
(Mary-joe answers)
(메리조의 답변)
You don't teach children. they don't pay anyway so.
당신은 아이들을 가르치지 않는군요. 그들은 돈을 내진 않으니까요.
(audience)
(청중 답변)
okay, cross your legs, absolutely with you. all right. and then what? that's it?
좋아요, 다리를 꼬세요. 정말로 여러분과 함께요. 좋습니다. 그리고 나서요? 이게 다예요?
(audience)
(청중 답변)
Quite the mind? that's too abstract. can't do that. It will naturally happen. you don't have to tell them. You tell them something, you have to tell them things they understand. they can relate to. you tell them things abstract, they cannot connect with that.
마음을 조용히 한다고요? 그건 너무 추상적입니다. 그렇게 하면 안 됩니다. 그건(마음이 고요해지는 것) 자연스럽게 일어날 일입니다. 아이들에게 그렇게 말할 필요가 없습니다. 여러분이 아이들에게 무언가를 말해준다면, 아이들이 이해할 수 있는 것을 말해야만 합니다. 그들은 공감할 수 있는 것을요. 여러분이 추상적인 것을 말한다면, 아이들은 그것과 공감할 수 없습니다.
Because meditation for children is kind of abstract, so you have to give them specific things, okay? they cannot do it. You have to be very clear about what they're supposed to do. so what are they supposed to do? breath counting? “hu! one, a two huh… ” breath counting? heck no. it doesn't work, okay. yes Julie, what do you teach A-long?
아이들에게 명상은 추상적인 면이 있기 때문에, 그래서 아이들에게 구체적인 것들을 줘야 합니다, 알겠죠? 아이들은 (추상적이면) 할 수 없습니다. 여러분은 그들이 무엇을 해야 하는지에 대해 매우 명확해야 합니다. 그래서 아이들이 뭘 해야 하는 건가요?호흡을 셀까요? “후~ 하나, 둘… 후~” 호흡 세기?절대 아니죠. 그건 되지 않을 것입니다. 그래 줄리, 알롱(줄리의 아들)에게 무엇을 가르치나요?
(Julie speaking)
(줄리의 답변)
what?
뭐요?
(Julie speaking)
(줄리의 답변)
they have fun with what they’re doing… oh no. that's sacrilegious. they're not supposed to have fun. (laughter) having fun, having fun is too much movement. meditation is stillness. having fun is movement, okay. so it doesn't work. okay, It's exact opposite, okay. you tell them to… someone ask me, someone ask me on facebook.
아이가 하고 있는 것을 재미있게 해 준다고요?… 오우 아니에요. 그건 신성 모독입니다. 아이들이 신나게 하면 안 되는 것입니다. (웃음) 재미있게 하는 것, 신나는 것은 너무 많은 움직임입니다. 명상은 고요함입니다. 재미있게 노는 것은 움직임입니다. 오케이? 그래서 그건 안 됩니다. 그래요. 그건 정반대입니다. 오케이. 여러분은 그들에게 말하는데... 누군가 나에게 물었습니다. 누군가 페이스북에서 나에게 질문을 했습니다.
I said, you know, we brag about Shana’s meditation video, okay, the seven-year-old girl, and we have, what is it, close to 11,000 views. amazing. beautiful. first time we ever have eleven thousands. this is, this is a new record.
내가 말하길, 아나요? 우리가 샤나의 명상 영상에 대해서 자랑하는데, 그 일곱 살짜리 여자 아이, 그게 1만 1천 번 가깝게 조회되었습니다. 놀라운 일입니다. 아름답죠. 처음으로 11,000번이나 조회되었습니다. 그게, 그건 신기록입니다.
for that page, it’s about maybe maximum a thousand, maybe two. never eleven thousands. so it hits a nerve somewhere. it's kind of cool, okay.
그 (페이스북) 페이지는, 아마도 최고 1천 번, 많으면 2천 번, 절대 1만 1천 번은 아니었습니다. 그게 사람들의 정곡 어딘가를 찌르나 봅니다. 어찌 보면 멋진 일이네요. 오케이.
so, so one man asked “meditate on what?” Remember that? I said one of the first comments is “meditate on what?” I couldn't answer until this morning. I just texted the answer while you are meditating. because I have no incentives, and there's no children. so why do I bother? okay, so today look at children, I better come up with something to teach children. so I said what did I tell them, Shana?
그래서, 그래서 한 남자분이 “무엇을 명상하나요?”라고 물었습니다. 그거 기억하나요? 첫 댓글 중 하나가 "무엇에 대해 명상하나요?"입니다. 나는 오늘 아침까지 거기에 답변할 수 없었습니다. 나는 여러분들이 명상하는 동안 그 답을 문자로 보냈습니다. 왜냐면 나는 보상도 없고, 아이도 없습니다. 그러니 왜 내가 신경쓰겠습니까? 그런데 오늘 아이들이 보입니다. 그러니 나는 아이들을 가르치기 위한 무언가를 찾아내야 했습니다. 그래서 내가 뭐라고 말했나요, 샤나?
(Shana speaking)
(샤나 답변)
you didn’t check it? oh my goodness. okay. so the man who asked a question has been bothered for two or three weeks now. and said “how come they don't answer me?” This morning I answered him. and within two minutes, he said cool. (laughter) so what did I tell them?
너 (페북) 확인 안 했니? 오 세상에. 오케이 그래서 질문을 한 남자는 지금 2~3주 동안 마음이 불편했습니다. “왜 나에게 답변하지 않지?"라고 생각했을 겁니다.오늘 아침 내가 그에게 답했습니다. 그리고 2분 이내에, 그는 멋지다고 말했습니다. (웃음) 그래서 내가 그에게 무엇을 말했을까요?
like ?? sat here, you cross legs. tell them to cross legs, okay. and, and what? okay, and what? when you cross legs, what happens? when you cross legs. what happens, you young girl, when you cross your legs?
(??누구)처럼 여기 앉아서 다리를 꼬고 앉습니다. 그들에게 다리를 꼬아보라고 말합니다. 오케이. 그리고, 그리고 뭔가요? 좋아요, 그리고요? 다리를 꼬면 무슨 일이 일어나나요? 무슨 일이 생기나요? 다리를 꼬을 때말입니다. 무슨 일이 생기나요. 여러분 젊은 아가씨들. 다리를 꼬면 어떤가요?
It doesn't feel good. does it? you know? right. right? It's not, it's not comfortable. That's the trick. you tell them to cross their legs, it's not comfortable. so what do you do… what do you tell them next?
기분이 좋지 않습니다. 좋은가요? 그렇죠? 맞나요. 맞나요? 그렇지 않습니다. 편하지 않습니다. 그게 요령이에요. 그들에게 다리를 꼬라고 하면, 그게 편하지 않습니다. 그래서 무엇을 할 것인가요? 그다음에 그들에게 무엇을 말할 것인가요?
(audience)
(청중 답변)
That's right. don't move. that's their meditation. That's Chan right there. you tell them not to move, that is Chan. you don't need fancy stuff. you don't need abstract. “oh breathing, …, om mani padme hum, oh Buddha” okay. that's for adults.
맞습니다. 움직이지 마십시오. 그것이 아이들의 명상입니다. 그게 바로 선입니다. 아이들에게 움직이지 말라고 말합니다. 그게 선입니다. 화려한 것들은 필요 없습니다. 추상적일 필요는 없어요. "오 호흡,… 옴 마니 반메홈,... 오 부처님" 오케이. 그건 어른들을 위한 것입니다.
for children, it's very simple. sit still. Sit still, honey. okay, and after that young man, we have some beer. interested? see? you see he smiles immediately. okay. so you're telling sit still for a duration. Give him a goal. okay, I usually give them a goal.
아이들을 위해서, 이건 매우 간단합니다. 가만히 앉습니다. 가만히 앉아요. 아가야! 좋아요, 그리고 그런 다음, 저 젊은 이, 우린 맥주 좀 마십니다. 관심 있나요? 알았나요? 보세요 젊은이가 즉시 미소 짓습니다. 오케이. 그래서 일정 시간 동안 가만히 앉으라고 말합니다. 그에게 목표를 주세요. 오케이. 나는 주로 그들에게 목표를 줍니다.
I say “sit still as long as I do. after that, I give you one dollar.” (laughter) okay? and usually it cost me nothing because they usually fidget before I fidget. (laughter) All right? or you can tell them “if I fidget before you fidget… huh.. huh” (laughter) okay, does it help? is that simple. meditation for children is so simple. That's all you have to do.
나는 "내가 가만히 앉아있는 한 가만히 앉는 거야. 그런 다음에 1달러 줄게."라고 말합니다. (웃음) 알겠죠? 그리고 보통은 나한테 이건 돈이 안 듭니다. 왜냐하면 내가 움직이기 전에 아이들이 주로 움직이기 때문입니다. (웃음) 알았나요? 또는 여러분이 아이들에게 이렇게 말할 수 있습니다. "네가 꼼지락 하기 전 내가 꼼지락거리면... 허, 허?" (웃음) 오케이. 도움이 되나요? 그렇게 간단합니다. 아이들에게 명상은 매우 단순합니다. 그것만 하면 됩니다.
and of course make it worth a while, okay. give them recognition. okay, give them ice cream. okay, give them candies. okay, whatever it takes to motivate them. okay, what would motivate you, huh young man? what would interest you?
그리고 물론 시간을 좀 들일 가치가 있습니다. 인정해 주세요. 아이들에게 인정해 주세요. 오케이. 아이들에게 아이스크림을 주세요. 사탕을 주세요. 오케이. 그들에게 동기 부여할 수 있는 무엇이든 좋습니다. 오케이. 너한테 어떤 게 동기부여를 해주니? 응? 젊은이? 뭐에 관심이 있나?
(boy answering)
(남자아이의 답변)
video games. ice cream. you see he says ice cream. soft, he's a soft nerve. what else? video games. no? How about you, young lady? what would interest you?
비디오 게임, 아이스크림. 여러분 보세요. 남자아이가 아이스크림이라고 합니다. 소프트... 그에게 연한 면이 있네요. 또 뭐가 있죠? 비디오 게임. 아니라고? 당신은 어떤가요? 젊은 아가씨? 어떤데 관심이 있나요?
(girl answering)
(소녀의 답변)
boyfriend? a boy… no that's, that's not, that's not. (laughter) that's not possible. what would interest you?
남자 친구? 남자아이? 안돼. 그건 , 그건 아니야.. 안돼. (웃음) 그건 불가능하다. 어떤 것에 관심이 있나요?
(someone answering)
(누군가 답변)
money? okay. there you go. money. (laughter) so practical. you see? for children, children are just like us, okay. they need something concrete that they would want to have when they meditate, just like we do. no different. all right? any questions or comments?
돈이요? 네, 자 보세요. 돈입니다. (웃음) 아주 실용적입니다. 보이나요? 아이들에게도, 아이들도 그냥 우리와 같다는 것을 알 수 있습니다. 그들은 명상을 할 때 갖고 싶어 할 구체적인 무언가가 필요합니다, 우리가 하는 것처럼. 다르지 않습니다. 알았나요? 질문이나 의견 있나요?
It's that simple. keep it very simple, okay. That's good enough. that's all the meditation skills they require. When we get older. for the young lady there, okay, a little bit older, I will teach them then after the next step, I will teach them to recite Guanyin's name for their own defense.
아주 간단합니다. 아주 단순하게 둡니다. 오케이. 그만하면 충분합니다. 그게 아이들에게 필요한 명상 기술의 전부입니다. 우리가 나이가 들면, 저기 젊은 아가씨를 위해서요, 좋아요, 조금 더 나이가 들었어요, 그다음 단계가 끝나면 내가 가르쳐 줄 것입니다. 나는 아이들에게 관음의 명호를 염불 하라고 가르칠 것입니다. 자기 자신의 보호를 위해서요.
when they're in danger, when they're in trouble, recite Guanyin's name. very important knowledge to have for all of us. Because Guanyin's name is Guanyin's Bodhisattva, buddhist Bodhisattva that makes a vow. she says anyone who's in trouble, who's in danger call out to my name, I will come and rescue them instantaneously. and it worked for hundreds of millions of people in the world right now. I assure you over 100 million people recite Guanyin's name, when they're in trouble right now.
그들이 위험에 처했을 때, 곤경에 처했을 때, 관음의 명호를 외웁니다. 우리 모두에게 필요한 매우 중요한 지식입니다. 관음의 명호, 관음보살, 불교의 관음보살은 서원을 세웠기 때문입니다. 그녀(관음보살)가 말하길, 누구든 곤란에 처하면, 위험에 처했을 때, 내 이름을 부르면, 내가 즉시 와서 그들을 구할 것이라고 말입니다. 그리고 그건 지금 당장 이 세상의 수억 명의 사람들에게 효력이 있었습니다. 지금 이 순간에 1억 명이 넘는 사람들이 곤경에 처했을 때 관음의 명호를 외운다고 장담합니다.
okay? Guanyin. Guanyin Pusa. Guanyin Bodhisattva. please help me. that's all you do. okay, it work for me. Once I asked for help a few times in my life, it worked every single time. all right, all right. that's all I have for you today unless you have questions. and for this, for the children, you know we can go and have enjoy our lunch, and then you can pay her later. all right. okay, thanks all for coming. (ding. ding. ding...)
알았어요? 관음. 관음보살, 관음 보디사트바님. 나를 도와주세요. 그게 여러분이 해야 할 전부입니다. 좋아요, 나한테 효과가 있습니다. 나는 살면서 몇 번 도움을 요청한 적이 있는데, 매번 효과가 있었습니다. 좋아요. 더 이상 질문이 없다면, 여기까지가 내가 오늘 여러분을 위해 준비한 모두입니다. 아이들을 위해서라면 점심을 맛있게 먹을 수 있어요. 그리고 그녀에게 돈은 나중에 지불하면 돼요. 좋아요. 오케이. 모두 와주셔서 감사합니다. (딩. 딩. 딩.... )
