직접 작곡 작사한 다국어 가요 "들꽃이 만발한 계절"
가장 아름다웠던 기억을 남긴 시절이 언제쯤이었냐고 묻는다면 단연 초등학교 신입생 시절을 꼽을 것 같습니다만 남녀 이성의 구분없이 천진무구하게 서로 친하게 어울리며 지내던 어린 그 시절이 좋은 기억을 많이 만들었던 것 같습니다.
한 학반에 오경애라고 얼굴에 칼자국 흔적이 흉터로 남은 여학생이 있었는데 하굣길에 그 여학생의 어머니 직장에 함께 놀러 가면 내년 봄에 누에고치를 육성할 준비 작업으로 누에나방을 줄줄이 끈에 매다는 작업 현장을 구경할 수가 있었습니다만 여학생 어머니는 반 친구가 왔다고 반가워하며 누에나방을 다듬어 중화요리로 볶아 먹으라며 쇼핑백에 담아 주시곤 하던 기억이 납니다.
같은 학급에 성격이 무던하고 너그러운 태화라는 여학생이 있었는데 방과 후 하굣길에 그 여학생 어머니의 직장인 국숫집에 들르면 역시 반 친구가 왔다고 반가워하며 국수 기계틀에서 갓 압출한 따끈한 강냉이 국숫발을 주방가위로 한 움큼 썩둑 잘라 먹으라며 주시던 온화한 그 모습이 아직도 눈에 선합니다.
한 반 동창 중에 성일이라는 남학생이 있었는데 성격이 너무 내성적이고 담소(胆小)하여 체육 수업시간에 응가가 마려워 참을 수 없는 지경이었으나 끝내 선생님께 청가(請暇)할 염두를 못 내고 있다가 바지에 배출해 버리는 바람에 담임선생인 젊은 여 선생님이 개울가로 데려가 손빨래를 직접 해서 다시 입혀 집으로 돌려 보냈던 기억이 납니다.
아름운 추억을 많이 남긴 초등학교 신입생 시절을 기리는 가요를 창작하고 싶어 벼르고 벼르다가 드디어 "들꽃이 만발한 계절"(일명 "들꽃 피는 계절")이란 직접 작곡 작사 편곡한 다국어 가요를 창작하여 발표까지 하게 되었습니다.
"들꽃이 만발한 계절"(일명 "들꽃 피는 계절")의 한국어 가사와 중국어 가사를 공유해 드립니다.
들꽃 피는 계절(들꽃이 만발한 계절)
-------------------
작곡: 김성진
작사: 김성진
편곡: 김성진
---------1---------
산 언덕 광야에 들꽃이 필 때면
사무치는 그대 생각
그대와 둘이서 학교 가던 길
들꽃이 만발한 그 길
꽃가지 꺾어서 왕관을 만들어
내 머리에 얹어 주고
버들피리 만들어 불던
간들어진 옛날의 멜로디
리듬에 맞춰 노래 부른 너
춤을 추며 내 주변 맴돌고
흥에 겨워서 내 팔짱 끼며
즐거운 춤판 벌이던 그대
지금 이 순간도 잊을 수 없네
봄빛처럼 해맑은 얼굴
까만 눈동자 설백한 치아
귀염 보조개 윤택한 입술
세월은 어느덧 수십년 흘러
그대는 지금 어디에
산 언덕 광야에 야생화 필 때면
그대 생각이 사무쳐
---------2---------
산 언덕 광야에 들꽃이 필 때면
사무치는 그대 생각
그대와 단둘이 학교 가던 길
들꽃이 만발한 그 길
꽃가지 꺾어서 크라운 만들어
내 머리에 얹어 주고
풀잎피리 만들어 불던
멋들어진 옛날의 멜로디
리듬에 맞춰 노래 부른 너
춤을 추며 내 주변 맴돌고
흥에 겨워서 내 팔짱 끼며
즐거운 춤판 벌이던 그대
지금 이 순간도 잊을 수 없네
봄볕처럼 화사한 얼굴
까만 눈동자 빛나는 치아
귀염 보조개 촉촉한 입술
세월은 어느덧 수십년 흘러
그대는 지금 어디에
산 언덕 벌판에 야생화 필 때면
그대 생각이 사무쳐
野花盛开的季节
-------------------
作词：金圣镇
作曲：金圣镇
编曲：金圣镇
---------1---------
当漫山遍野的野花儿盛开
总会勾起对你的思念
想起你我当年上学的路上
也正值野花儿绽放
手巧的你编织柳枝充当桂冠
虔诚地戴在我头上，我
用柳皮削成的哨笛吹奏着动听的当年的歌谣
你合着旋律欢快地歌唱
踏着舞步围绕着我旋转
兴致高涨时挎起我的臂膀
把我带进你欢愉的舞场
直到如今依旧忘不了你那夏日般灿烂妩媚的笑脸
清澈的眼眸、洁白的皓齿、甜甜的酒窝、晶莹的芳唇
时光匆匆阔别已有几十年如今你人又在何处
当漫山遍野的野花儿绽放禁不住又会想起你。
---------2---------
当漫山遍野的野花儿盛开
总会勾起对你的思念
想起你我当年上学的路上
也正值野花儿绽放
手巧的你编织柳枝充当桂冠
虔诚地戴在我头上，我
用柳皮削成的哨笛吹奏着动听的当年的歌谣
你合着旋律欢快地歌唱
踏着舞步围绕着我旋转
兴致高涨时挎起我的臂膀
把我带进你欢愉的舞场
直到如今依旧忘不了你那夏日般灿烂妩媚的笑脸
清澈的眼眸、洁白的皓齿、甜甜的酒窝、晶莹的芳唇
时光匆匆阔别已有几十年如今你人又在何处
当漫山遍野的野花儿绽放禁不住又会想起你。
---------3---------
当漫山遍野的野花儿盛开
总会勾起对你的思念
想起你我当年上学的路上
正值这野花儿绽放
手巧的你编织柳枝充当桂冠
虔诚地戴在我头上，我
用柳皮削成的哨笛吹奏着动听的当年的歌谣
你合着旋律欢快地歌唱
踏着舞步围绕着我旋转
兴致高涨时挎起我的臂膀
把我带进你欢愉的舞场
直到如今依旧忘不了你那夏日般灿烂妩媚的笑脸
清澈的眼眸、洁白的皓齿、甜甜的酒窝、晶莹的芳唇
时光匆匆阔别已有几十年如今你人又在何处
当漫山遍野的野花儿绽放禁不住又会想起你 。
直到如今依旧忘不了你那夏日般灿烂妩媚的笑脸
清澈的眼眸、洁白的皓齿、甜甜的酒窝、晶莹的芳唇
时光匆匆阔别已有几十年如今你人又在何处
当漫山遍野的野花儿绽放禁不住又会想起你 。
当漫山遍野的野花儿绽放禁不住又会想起你。
"들꽃이 만발한 계절"(일명 "들꽃 피는 계절")을 첼로 연주 버전으로 감상하실 수 있는 웹사이트를 공유해 드립니다.
