by
Feb 29. 2024
영어 못해도 외국인 친구는 생겨요
영어 두려워하지 말지어다
해외여행을 추천하면 꼭 따라오는 이야기가 있다.
"나 영어 못하는데? 겁나서 혼자 못가~"
그럴 때마다 고구마 먹은 듯 답답 해진다. 아니.. 나도 잘 못한다니까? 한번 용기 내봐도 좋을텐데..
우선 영어를 못한다는 정의를 다시 내려본다.
학교에서 배우는 정규 과목 영어. 문법과 단어는 머릿속에 꽉꽉 채워 넣었지만, 막상 회화를 하면 말이 안 나온다. 그들이 하는 단어와 대화 내용은 알아듣지만, 정작 나는 화려하고 알찬 문장은 못 만들어낸다.
If I were a bird~ 열심히 외운 가정법에 were 이 온다는 건 알아도, '내가 만약 새라면~' 영어 문장을 말할 일이 없으니 잊어버리고 만다.
전형적인 한국식 교육이지만, 여행 중의 나는 거침없이 외국인들과 이야기하곤 했다. 못 알아들으면 못 알아듣는 대로~ 무슨 자신감이었는지 모르겠지만, 사람 사는데 다 똑같겠지 라는 생각이었다.
내게 영어는 외국어이듯, 유럽의 대부분의 나라도 외국어이다. 솔직히 나보다 더 못하는 외국인도 많더라. 유럽은 비슷한 어순과 알파벳으로 좀 더 배우기 쉽겠지만, 그들에게 내가 영어를 잘 못한다는 게 크게 흠은 아니다. (아무리 영어를 배워도 재미가 없고 잘 안되는데 어떡해 ㅠㅠ)
그래서 나는 일본어와 독일어 초급 (숫자세기, 단어 읽기 등), 한국식 영어를 장착하고, 여행 도시의 인사말 (감사합니다. 얼마예요? 비싸요!)만 급히 외우는 수준으로 100여 개 도시를 신나게 돌아다녔다.
유럽에서 묵는 게스트하우스.
아침 식사를 먹으러 일찍 일어나 주섬주섬 식당이 있는 1층으로 내려간다.
@픽사베이. 보통은 뷔페식 간단한 아침들이 급식처럼 나를 반긴다. 혼자서 옴뇸뇸 와구와구 먹고 있다가 지나가는 다른 배식 친구들과 눈이 마주친다. Hello~ Halo~
유럽은 가벼운 인사를 참 잘한다. 세계 각국의 사람들이 지나치고, 나도 아침 인사를 한다.
그러다가 식사를 같이 앉아 먹기도 하고, 가볍게 정보나 얻어볼까 싶다.
"넌 오늘 어디로 가니?"
그렇게 대화는 시작된다. 맛난 음식점을 추천받기도 하고, 기차 정보를 얻기도 한다.
왜 여행을 왔는지, 코스를 어떻게 정했는지, 어디로 갈 건지- 입담이 터져 즐겁게 이야기하곤 했다.
그렇게 더듬더듬 단어 위주의 대화로 영어를 하다 보면, 조금씩 내 내면에 숨겨져 있던 영어 문장들이 하나의 생생한 문장이 되어 튀어나오는 느낌이다. 그렇게 영어가 조금씩 늘어간다.
나는 동아시아 3국의 또래 친구들과 동행을 잘하곤 했다. 비슷한 생김새에 유교 문화라는 공통점이 있어서 그럴까. 덧니가 귀여운 일본 친구들이나 목소리가 우렁찬 중국 친구들과 대화하고 있으면, 머리랑 눈동자가 검다는 공통점 외에는 차이들이 문득문득 느껴져 재미있다.
오스트리아 빈 여행 중, 유명한 카페에서 자허토르테 디저트를 먹고 있었다. 분위기가 있어 보이는 곳에 하필이면 입고 간 옷이 편안한 후드티에 PARTY라고 쓰여있어서 민망했다. (마치 우리나라에서 외국인이 한국어로 '축제' 쓰인 옷을 입은 거랑 비슷하달까.) 하지만 어쩔 수 없지. 굴하지 않고 순간을 즐기고 있었는데, 옆 자리에는 내 또래의 귀여운 일본인 여대생 둘이 "쓰고이~!" 찰칵찰칵 거리며 커피와 디저트를 먹고 있는 것이 아닌가!
@pixabay. 오스트리아 빈의 명물인 자허토르테 디저트이다. 진한 초콜릿 케이크랄까."아노~ 샤진?" 제스처를 담아 카메라 주면 둘의 사진을 찍어주겠다고 해본다. 리액션이 좋은 일본인들 답게 "하이 하이! 아리가또~". 까르르 발랄하게 웃으며 포즈를 취한 뒤 나도 찍어주겠다고 한다. 사실 이것은 나의 큰 그림이다. 내 사진을 남기려면 먼저 찍어줘야지. ㅋㅋ
"와타시와 칸코쿠진데스! (나는 한국인이야!)" 그렇게 우린 반나절의 친구가 되었다. 일본어 단어를 몇 개 아는 걸로도, 충분히 친구가 된다. 빈의 멋진 동상들을 보며 감탄하고, 거대한 건축물을 보며 사진도 함께 찍고, 석양을 보며 저녁이 되었다. 아쉽게도 미리 예약한 공연이 있어 헤어지게 되었다. (음악의 고장 빈이다. 음악회는 필수!) 잠깐의 우정이 아쉬워서 눈물을 글썽이던 고마운 모습이 내 뇌리에 남아있다.
특히 나는 우리나라에서 유명해지기 전에 크로아티아를 다녀왔는데, 일본에서는 대단한 인기라 일본인들이 정말 많았다. 몇 년 뒤에 '꽃할배'로 유명세를 타서 한국 사람들이 여행 가는 모습을 보며 느꼈다. 정말 우리나라는 일본의 몇 년 뒤를 따르는 걸까!
유럽과 동남아의 처음 가본 도시들. 아무리 길을 잘 찾는 나라도 헤맬 때가 많다.
"이상하다? 이쯤 되면 이 장소가 나와야 하는데?"
한국인 24살의 여학생이 지나가는 사람 중 여유롭고 친절해 보이는 사람을 보고 길을 묻는다.
"익.. 익스큐즈미? where is the bus terminal? 버스 터미널 어디로 가야 해요?"
그마저도 영어 안 통하는 곳은 지도로 체크한 곳을 보여주거나 "버스! 부스! 터미널! 떼르미니!" 외쳐본다.
단어만 이야기해도 상대는 귀신같이 알아듣고 장소를 친절히 알려준단 말이지.
@pixabay. 요렇게 책을 들고 헤매고 있다가 길을 물어보곤 했다.