Meet vs See

영어 동의어는 없다 16

사람을 만나다고 할 때 두 단어의 결정적인 차이는 처음 만난 사람에게는 meet를 쓰고 아는 사람을 만날 때는 see를 쓴다는 것입니다.

그래서 Nice to meet you.는 처음 만나서 반갑다는 의미로 사용됩니다.

Nice to see you.는 주로 오래간만에 만난 아는 사람에게 반가움을 표시하는 말이 되는 거구요. 이 경우 Long time no see.라는 흔한 표현도 있네요.

매일 보는 사람에게 또 보자고 작별 인사할 때 See you (around/later)!라고 하지요.

meet, see는 우연히 마주친다는 의미를 공유합니다.

You’ll never guess who I met in town.

I saw Jane while I was out.

이 경우 구어체에서는 bump into나 run into를 쓰는 경우도 많습니다.

그 외에 meet는 약속과 계획 등에 의해 만난다고 할 경우에 씁니다.

Let’s meet tomorrow at 10:00 at the coffee shop.

see도 약속을 하고 만날 때도 사용하지만 주로 보통 의사나 변호사와의 약속 등에 쓰입니다.

The attorney is seeing a client at 2:30.

그 변호사는 고객을 2시 반에 만날 예정이다.

그리고 see에는 누군가와 시간을 보낸다는 의미가 확장이 되어 be seeing somebody라고 하면 누군가와 사귄다는 말이 됩니다. 그래서 Are you seeing anyone?이라고 하면 사귀는 사람 있나요? 이런 뜻이지요.