Hit vs Beat

영어 동의어는 없다 17

일단 동사의 변화에 주의하세요. hit-hit-hit, beat-beat-beaten

hit : to touch someone or something quickly and hard with your hand, a stick etc

손이나 막대 같은 걸로 빠르고 세게 누군가나 뭔가를 터치하는 겁니다. 우리말로 치다, 때리다 정도의 의미입니다.

beat : to hit someone or something many times with your hand, a stick etc

hit의 동작은 같지만 차이는 many times입니다. 여러 번 많이 치거나 때리는 것이지요.

그래서인지 “승자 beat 패자”의 구조로 이긴다는 의미로도 사용됩니다. 이 경우에 defeat로 바꿔 쓸 수 있구요. defeat는 의미를 “이기다”로 하면 안 되고 “패배시키다”라고 기억해야 합니다. 그래야 victory와 대조되는 “패배”라는 명사형으로 활용할 수 있습니다.

두 단어의 차이에 다시 집중을 하면 hit는 한 방, beat는 연타를 생각하면 될 것 같습니다. 보통 싸울 때는 beat를 쓰겠지요. 한방치고 말지는 않으니까. 음반, 영화 같은 거 대박은 한 번에 뜨는 거니까 hit구요. 야구에서 치는 것도 hit지요. 공이 오는 걸 여러 방 치지는 않으니까요.

beatbox는 북치고 박치고 이런 식으로 계속해야 하니 beat가 어울리구요. 심장도 한 번 만 움직이고 마는 것이 아니니 heartbeat이라고 합니다.