Khi vịtrí không còn, tôi mới hiểu ra
나는 30대 초반에 실세라는 말을 들은 적이 있습니다.
나보다 열 살은 더 많은 선배들이
멀리서 나를 보면 먼저 잰걸음으로 다가왔습니다.
과장하면,
100미터 밖에서도 인사가 큰 소리로 날아왔죠.
그때 나는
내가 인정받고 있다고 믿었습니다.
자회사로 나간 뒤,
말투가 조금 달라졌습니다.
존댓말도 아니고, 반말도 아닌
어딘가 어정쩡한 분위기.
회사를 떠난 뒤에는 더 분명해졌습니다.
한때 그렇게 공손하던 사람들을
이제는 제가 먼저 “형님”합니다.
사람이 달라진 걸까요.
아니요.
자리가 달라졌을 뿐입니다.
사회는 생각보다 단순합니다.
설명이 필요 없는 이름은 신뢰가 되고,
설명이 길어지면 질문을 받습니다.
자리는 많은 것을 단축합니다.
설명도, 설득도, 관계의 거리도요.
그래서 우리는 올라가려 합니다.
그건 허세라기보다 욕망에 가깝습니다.
자리는 실제로 선택지를 넓혀주니까요.
하지만 자리는 오래 내어주지 않습니다.
직함은 이동하고,
회사는 흔들리고,
위치는 바뀝니다.
생각보다 빠르죠.
그때 문득 이런 생각이 듭니다.
자리가 사라졌을 때,
나는 무엇으로 설명될까.
자리는 속도로 오르지만
값은 시간으로 쌓입니다.
빠르게 올라가는 길도 있고,
천천히 축적하는 길도 있습니다.
어느 길이 옳은지는 모릅니다.
이제야 깨닫습니다.
자리는 빌릴 수 있지만,
값은 빌릴 수 없다는 것을.
시간은 자리를 지우고,
값을 남깁니다.
결국 남는 것은
내가 올라간 높이가 아니라
내가 쌓은 무게입니다.
Bản dịch bằng AI dành cho độc giả Việt Nam.
베트남 독자를 위한 AI번역입니다.
Tôi từng được gọi là “người cóthế lực” khi mới ngoài ba mươi.
Những tiền bối hơn tôi cả chục tuổi,
chỉ cần thấy tôi từ xa đã bước nhanh lại gần.
Nói quá lên một chút,
làtừ cách đó 100 mét cũng đãcó tiếng chào vang lên.
Khi ấy tôi tin
rằng mình đang được công nhận.
Sau khi chuyển sang công ty con,
giọng điệu bắt đầu thay đổi.
Không hẳn là kính ngữ,
cũng chẳng phải suồng sã,
chỉlà một bầu không khí lưng chừng khó gọi tên.
Rời công ty rồi, mọi thứ càng rõ ràng hơn.
Những người từng rất mực lễđộ với tôi,
giờ đây tôi lại là người mở lời trước: “Anh à.”
Phải chăng con người đã thay đổi?
Không.
Chỉlàvịtríđã thay đổi mà thôi.
Xã hội thực ra đơn giản hơn ta nghĩ.
Một cái tên không cần giải thích sẽtrở thành sự tin cậy,
còn một cái tên cần giải thích dài dòng sẽtrở thành đối tượng bịdò xét.
Vịtrí rút ngắn rất nhiều thứ:
lời giải thích, sự thuyết phục, cả khoảng cách giữa người với người.
Vìthế chúng ta muốn tiến lên.
Không hẳn là khoe khoang,
mà gần với ham muốn hơn.
Bởi vịtrí thực sựmở rộng lựa chọn cho ta.
Nhưng vịtrí không ở lại lâu.
Chức danh thay đổi,
công ty chao đảo,
vịthế cũng dịch chuyển.
Nhanh hơn ta tưởng.
Rồi đến một lúc, tôi tự hỏi:
Khi vịtrí không còn,
tôi sẽ được định nghĩa bằng điều gì?
Vịtrícóthể leo lên bằng tốc độ,
nhưng giátrị được tích lũy bằng thời gian.
Có con đường đi thật nhanh,
cũng có con đường chậm rãi vun bồi.
Tôi không biết con đường nào đúng.
Chỉ đến bây giờ tôi mới hiểu:
Vịtrícóthể mượn được,
nhưng giátrịthì không.
Thời gian xóa đi vịtrí,
nhưng giữ lại giátrị.
Cuối cùng, điều còn lại
không phải làđộ cao tôi từng đứng,
màlà trọng lượng tôi đã tích lũy.