by
May 10. 2021
앤 네빌: 리처드 3세의 왕비, 비극을 맞이하다
《Anne Neville》을 기획하며
안녕하세요. 리나입니다. 소포클레스 비극을 갖고 글 쓸 때 새로 기획한 작품을 보여드리겠다고 했었죠. 사실 기획서는 저번 주에 완성했습니다. 그런데 최근 게을러져서 자꾸 미루었어요. 요즈음 집에서 지내다 보니 나태해졌어요. 먹고 싶을 때 먹고 자고 싶을 때 자게 되는데, 이게 백수의 단점이죠. 부모님한테 얹혀사는 주제에 핑계는 주저리주저리 많은... 것처럼 보이지만 번역은 꾸준히 하고 있었습니다. 4월부터 번역 스터디를 하면서요. 이제 조원들 간의 피드백을 끝내고 번역가 선생님께 첨삭을 받았죠. 부족한 점이 많더라고요. 제가 볼 때는 괜찮았는데, 독자가 보기엔 어색한 부분이나 번역으로 인해 뉘앙스가 바뀐 부분을 지목받았어요(이 부분은 스터디 끝난 뒤 후기 작성할 때 자세히 알려드릴게요). 아직 공부할 것도 배워야 할 것도 따라잡아야 할 것도 많았죠. 독자들에게 제 번역을 보여드릴 단계가 아니라는 생각도 들었고요. 그래도 블로그에 글을 올리는 것도 하나의 공부라고 생각하고 올리겠습니다(사실 글을 쓰면서 제가 발견하지 못했던 부분들이 보이거든요. 번역 문제라든가 번역 문제라든가 번역 문제라든가...).
앤 네빌의 생애를 전면으로 다루다
이번에 기획한 책은 에이미 라이선스의 《Anne Neville: Richard III's Tragic Queen》입니다. 영국의 역사 인물 앤 네빌의 생애를 파헤친 책이죠. 앤 네빌은 셰익스피어의 《리처드 3세》에서 조연으로 나왔던 왕비입니다. 장미전쟁을 모티브로 삼은 드라마 《왕좌의 게임》에서도 왕비로 등장하죠. 《리처드 3세》의 앤 네빌은 남편과 아버지의 살인한 리처드를 저주하다가, 리처드의 애정 어린 공세에 굴복합니다. 하지만 이는 리처드의 속임수였고 앤은 리처드에게 이용만 당하고 살해당해요. 《왕좌의 게임》에서도 사이코패스 남편에게 학대만 당하는데 보고 있으면 불쌍하더라고요. 그래도 아버지와 오빠가 죽으면서 현실을 깨닫지만요(이 모습은 실제 앤 네빌 하고 비슷해 보이네요. 앤한테는 오빠가 없지만요). 실존 인물 앤은 어떨까요? 정말 수동적이고 무지한 인물이었을까요? 정말 적에게 몸을 바쳤을까요? 《Anne neville: Richard III's Tragic Queen》은 신화나 문학이 그리지 못한 진짜 앤의 모습을 세밀하게 묘사합니다.
영국의 왕비 앤 네빌(출처: 위키미디어 커먼스)