아이슬란드어, 아이슬란드 여행 전
글로 배웠어요
아이슬란드에서는 영어로 소통가능하지만, 간단한 인사말과 고마움의 표시는 아이슬란드어로 하는 게 인상에 좋을 것 같아서 조금 알아보고자 한다. 우선 지명과 사람이름이 생소하고 어려워서 알파벳이라도 알아보고 가야겠다는 생각이 들었다. 레이캬비크 (아이슬란드 수도), 에이야피아틀라요쿨 (화산), 클로크피스퀴르 (생선스튜), 비그디스 핀보가도티르 (세계 최초 아이슬란드 여성 대통령)처럼 단어를 어디서 끊어서 발음하는지도 모르겠고, 오타인지 바르게 썼는지도 모르게 생겼다. 우리는 잘 사용하지 않는 ㅋ ㅌ ㅍ 를 많이 쓰는 것 같고, 이게 어떻게 들릴지도 궁금하다. 말할 때 침이 엄청 튈 것 같은데? 바이킹의 후예 같은 느낌이 날지 궁금하다.
아이슬란드어는 언어계의 혜성이다. 혜성은 태양계 가장자리에 위치하고 있어 태양으로부터 받는 영향이 적다. 그래서 태양계 생성 초기의 구성성분을 고스란히 가지고 있어 태양계의 기원을 연구하는데 소중한 가치를 가지고 있다. 아이슬란드어도 노르웨이의 바이킹이 아이슬란드 섬에 들어온 후 외부 언어와 접촉 없이 고대 노르드어의 어휘와 문법을 그대로 유지한다. 그래서 아이슬란드인은 북유럽 신화가 담긴 고전인 사가를 어렵지 않게 읽을 수 있다고 한다. 800년대에 생긴 나라여서 언어 자체가 오래된 언어는 아니지만, 스칸디나비아 언어인 노르웨이어, 스웨덴어, 덴마크어와 의사소통이 불가능할 정도로 옛날 그대로 보존되어 있다고 한다. 마치 시간이 멈춘 언어의 화석처럼, 아이슬란드어는 고대의 흔적을 지금도 품고 있다.
간단한 표현
안녕하세요: Halló (할로)
헤어질 때 안녕!: Bless (블레스)
고맙습니다: Takk (탁)
정말 고맙습니다: Takk kærlega (탁 카를레가)
예: Já (야)
아니요: Nei (네이)
얼마인가요?: Hvað kostar þetta? (크봐드 코스타르 예타?)
도와주세요: Hjálpaðu mér (흐얄파드 메르)
실례합니다 (양해를 구할 때): "fsakið (압사키드)
독특한 문자와 발음
Þ: "th"로 발음, 예: Alþingi (알팅, '의회'를 뜻하며 세계 최초 의회로 알려져 있음)
Ð: 부드러운 "th"로 발음
Á, É, Í, Ó, Ú, Ý: 장모음으로 발음
Æ(æ)와 Ö(ö): 독특한 모음으로 각각 "eye"와 독일어 "ö"와 비슷하게 발음
Z: 과거에는 사용되었으나, 현재는 아이슬란드어에서 공식적으로 사용되지 않음
고대 언어를 그대로 쓴다는 것의 매력이 또 하나 있다. 그 언어를 그대로 쓰면서 새로운 단어를 만들어 낸다. 컴퓨터는 아이슬란드어로 Tölva (톨바)인데, Tala(숫자) + Völva(예언자)로 구성되어 있어 "숫자를 예언하는 기계"를 의미한다. 직관적이면서도 아름다운 단어로 표현되어 있어, 마치 신화나 전설에 나올 듯한 단어다. 헬리콥터를 "직접 오르내리는 기계"라는 뜻의 직승기로 표현하는 북한의 직관적인 단어들도 문득 생각났다.
컴퓨터: Tölva (톨바) - Tala(숫자) + Völva(예언자)로 구성되어 있으며, "숫자를 예언하는 기계"
소프트웨어: Hugbúnaður (훅부나뒤르) - Hugur(마음) + Búnaður(장비)로 구성되어 있으며, "마음의 장비"
하드웨어: Vélbúnaður (비엘부나뒤르) - Vél(기계) + Búnaður (장비)로, "기계 장비"
전화: Sími (시미) - 고대 노르드어에서 유래하여 "끈" 또는 "줄"을 의미
핸드폰: Farsími(파르시미) - Far(이동) + Sími(전화)
스마트폰: Snjallsími(스뇰시미) - Snjall (스마트) + Sími(전화)
이메일: Tölvupóstur (톨부포스튀르) - Tölva(컴퓨터) + Póstur(우편)
텔레비전: Sjónvarp (쇤바르프) - Sjón(시각) + Varp(투사)로 구성되어 있으며, 화면에 이미지를 투사하는 텔레비전의 기능을 묘사
전기: Rafmagn (라프막느) - Raf(호박) + Magn(힘)으로 마찰로 정전기가 생기는 호박에서 유래함
운석: Loftsteinn (로프트스테인) - Loft(하늘, 공기) + Steinn(돌)로 구성되어 있으며, "하늘에서 떨어지는 돌"
화산: Eldfjall (엘드피아틀) - Eldur(불) + Fjall(산)으로 구성되어 있으며, "불을 품은 산"
혜성: Halastjarna (하라스티야르나) - Hali(꼬리) + Stjarna(별)로, "꼬리를 가진 별"
글로 배운 언어를 직접 사용하며 경험하게 될 흥미로운 순간들이 기대된다. 해외에 처음 나가 묵었던 숙소인 Willoughby Hall을 떠올리면, 택시 기사님께 "윌로바이 홀"로 가달라고 했지만, 못 알아들으셨던 기억이 떠오른다. 올바른 발음은 "윌러비 홀"이었다. 이번 아이슬란드어의 ㅋ ㅌ ㅍ 소리와 함께 지명을 발음하며 느낄 새로움과 즐거움이 기대된다.
