5개국어로 풀어 낸 X-mas?!

12월 25일 크리스마스(Christmas)는 종교를 떠나 전 세계인이 함께 기쁨과 축복을 나누는 특별한 날입니다. 즉, 이날은 추위를 잊게 하는 따뜻한 분위기 속에서 가족, 친구, 이웃들이 함께 모여 사랑과 평화를 나누며, 온 세상이 함께 즐거워하는 축제의 날입니다.

이러한 크리스마스는 바로 예수님의 실제 탄생일이 아닌 탄생기념일이며, 영어 Christmas는 Christ(크리스트/그리스도/기독)와 mass[라틴어 missa(미사)에서 유래]가 결합된 단어입니다. 그러므로 크리스마스는 예수님에 대한 경배의 의미를 내포하고 있다고 하겠습니다.

그런데 우리는 흔히 Christmas를 X-mas라고 표기하는데, 여기서 X는 결코 영문자가 아닙니다. 이 X는 크리스트/그리스도/기독을 의미하는 헬라어(희랍어/그리스어) ΧΡΙΣΤΟΣ(크리스토스)의 첫 글자인 X(카이/키)에서 유래한 것입니다.

또한 이러한 ΧΡΙΣΤΟΣ(크리스토스)는 히브리어 מָשִׁיחַ(마쉬아흐: 메시아)를 헬라어(희랍어/그리스어)로 번역한 것입니다. 그리고 그 의미는 “기름부음(왕/제사장/선지자를 구별하는 의식)을 받은 자”, 곧 구세주를 지칭합니다.

결론적으로, “크리스트/그리스도/기독의 미사”를 의미하는 X-mas는 이러한 어원에 비추어 볼 때, X는 영어 “엑스“가 아니라, 헬라어(희랍어/그리스어) ”카이/키(chi)“임을 이해하고, ”카이마스/키마스(chimas)“라고 발음해야만 합니다.

X-mas