10년 묵은 번역

알라딘에 내 이름으로 신간 알림을 걸어놓은 지 10년쯤 됐나. 오늘 오전에 알림이 왔다. 아직 나올 역서가 없는데 하면서 보니까 응? 10년 전에 출간됐던 책이 제목을 바꿔서 재출간됐다.

나는 사전에 출판사로부터 아무 얘기 못 들었다. 하긴 출판사에서 꼭 그래야 하는 건 아니지. 번역 원고의 주인은 내가 아니라 출판사니까.

그건 문제가 아닌데 내게 아무 연락이 없었단 건 10년 전 번역을 그대로 썼단 거다. 그게 아니면 내게 개정판 낼 테니까 원고를 다시 봐 달라고 했겠지.

10년 전에 번역한 거면 매끄럽지 않은 부분도 많을 텐데 하 이거 큰일 났네 하면서 미리보기로 좀 봤더니.

뭐야 쓸만하네?