사람은 죽을 때 주마등을 마주한다
뇌 활동을 기록한 과학자들이 놀라운 결과를 발견했다.
SCIENTISTS RECORDED THE BRAIN ACTIVITY OF A PERSON AS THEY DIED, AND THE RESULTS ARE ASTONISHING
: 죽음의 나선에 있는 사람의 뇌 활동을 기록한 과학자들이 놀라운 결과를 발견했다
HE DIED WHILE HE WAS HOOKED UP TO A BRAIN MONITOR — AND WHAT SCIENTISTS SAW IS A FASCINATING GLIMPSE OF THE END.
: 한 남자가 뇌 모니터에 연결된 채로 죽자 - 과학자들이 본 것은 마지막 순간의 주마등이었다.
It turns out your life might actually flash before your eyes when you die — or at least that’s what some researchers are suggesting in a new first-of-a-kind paper that revealed the brain activity of a dying person.
: 당신이 죽을 때 실제로 당신의 삶이 눈앞에서 번쩍일 수도 있다는 것이 밝혀졌다 – 혹은 적어도 연구원들이 논문을 통해 최초로 입증했다.
The scientists were initially studying the brain waves of an 87-year-old epilepsy patient for seizures using an electroencephalography (EEG) device, according to the team’s paper published in Frontiers in Aging Neuroscience.
: Frontiers in Ageing Neuroscience에 게재된 이 팀의 논문에 따르면, 처음에 과학자들은 발작을 일으킨 87세의 뇌전증 환자의 뇌파를 촬영 장치를 사용하여 연구하고 있었다.
However, the patient had a heart attack and died during the study, while still hooked up to the EEG.
: 그러나 환자는 뇌파검사 도중 심장마비를 일으켜 사망했다.
This gave the researchers a unique opportunity to record 15 minutes of brain activity of a dying person.
: 이것은 죽어가는 사람의 뇌 활동을 15분 동안 기록할 수 있는 특별한 기회를 주었다.
The researchers found that there was an increase in brain waves known as gamma oscillations, which typically occurs during dreaming and memory retrieval.
: 연구원들은 감마로 알려진 뇌파의 증가가 있다는 것을 발견했는데, 이것은 일반적으로 꿈을 꾸고 기억을 되살리는 동안 일어나는 것이다.
So a person who is dying, they suggested, might experience glimpses of their life flashing before their eyes.
: 그래서 그들은 죽어가는 사람의 눈앞에서 그들의 삶의 주마등이 스쳐 지나가는 것을 경험할 수도 있다고 제안했다.
“Through generating oscillations involved in memory retrieval, the brain may be playing a last recall of important life events just before we die, similar to the ones reported in near-death experiences,” said the University of Louisville’s Dr. Ajmal Zemmar, the lead author of the study, in a press release.
: "뇌의 기억 회복과 관련된 진동을 발생시킴으로써 죽음에 가까운 경험에서 보고된 것과 유사한, 우리가 죽기 바로 전의 삶의 주요 사건들에 대한 마지막 기억을 재생하는 것일지도 모릅니다, "라고 루이빌 대학의 아말 젬마 박사가 기사를 통해 말했다.
This not only gives insight into an enigmatic and frightening moment that all of us will experience eventually, but could even offer better understanding of the “timing of organ donation,” Zemmar added.
: 우리 모두가 결국 겪게 될 수수께끼 같고 무서운 순간에 대한 통찰력을 줄 뿐만 아니라 '장기 기증의 시기'에 대한 더 나은 이해를 도울 수 있을 것이라고 젬마는 덧붙였다.
“These findings challenge our understanding of when exactly life ends,” the doctor said.
Of course, there are some big caveats.
: "이러한 발견은 생명이 어느 시점에 명확히 끝나는지에 대한 우리의 합의에 도전한다, "라고 의사는 말했다. 물론, 몇 가지 큰 주의 내용이 있다.
For one, the paper only looked at a single case. The patient also had a history of seizures and brain swelling, which could impact the findings.
: 한 예로, 이 논문은 하나의 사례만을 보았다. 또한 환자는 발작과 뇌 붓기의 병력이 있었고, 이는 연구 결과에 영향을 미칠 수 있다.
However, past research into the brain activity of dying rats also showed similar gamma activity. That could suggest that this is a natural occurrence across numerous species.
: 그러나, 과거의 연구도 죽어가는 쥐의 뇌 활동이 비슷한 감마 활동을 보여주었다. 이것은 이런 사실이 수많은 종에서 일어나는 자연 현상이라는 것을 의미할 수 있다.
Zemmar added that while more research is needed, the insights gathered from the patient can actually offer a bit of hope and closure to families who are dealing with the death of a loved one.
: 젬마는 더 많은 연구가 필요하지만, 환자로부터 얻은 통찰력은 사랑하는 사람의 죽음을 앞둔 가족들에게 조금의 마지막 순간을 정리할 시간과 희망을 즐 수 있다고 덧붙였다.
“Something we may learn from this research is: although our loved ones have their eyes closed and are ready to leave us to rest, their brains may be replaying some of the nicest moments they experienced in their lives,” Zemmar said.
: "우리가 이 연구를 통해 배울 수 있는 것은 사랑하는 사람이 눈을 감고 영면할 준비가 되어 있어도 그들의 뇌는 그들이 인생에서 경험했던 가장 멋진 순간들을 재현하고 있을지도 모른다는 것이다, " 젬마는 말했다.
2022 FEB 23
by TONY TRAN
출처: Futurism
#뇌과학 #brainscience #신경과학 #neuroscience
매일 한 개씩,
기술과 미래 그리고 사업에 관한 영문 기사를 읽고 번역해 올리는 나와의 싸움 챌린지중입니다.
6일째
오역이 있거나 더 나은 번역이 있다면 댓글로 남겨주세요. :-)
