치솟는 유가, 치솟는 출퇴근 값

운전 속도를 줄이는 것이 기름을 아끼는 하나의 방법이다.

Is There an Optimal Driving Speed that Saves Gas—and Money?

: 기름과 비용을 절약할 수 있는 최적의 주행 속도가 있을까?

Gasoline prices are over $4 a gallon at the pump. If you want to save some cash on your commute, maybe you need to slow down.

: 휘발유 가격이 갤런당 4달러를 넘었다. 출퇴근 비용을 아끼고 싶다면 운전 속도를 줄여야 할 거다.

---

I DON'T THINK anyone really enjoys filling up the gas tank. It feels like you are just standing around when you could be getting somewhere. If you get gas on your hands or shoes, you smell like it all day. And on top of all this, you actually have to pay for it. With gas prices over $4 a gallon (up to $6 in some states), we are all too painfully aware that gas isn't cheap.

: 나는 아무도 주유하는 것을 정말 즐기지 않는다고 생각한다. 뭔가 할 수 있을 때, 그냥 멍하니 서 있는 것 같은 느낌이다. 손이나 신발에 가스가 묻으면 하루 종일 냄새가 난다. 그리고 무엇보다도, 비용을 지불해야 한다. 기름값이 갤런당 4달러가 넘는 상황에서, 우리 모두는 기름값이 싸지 않다는 사실을 고통스럽게도 알고 있다.

2022 APR 1

by Rhett Allain

---

출처: Wired

Is There an Optimal Driving Speed that Saves Gas—and Money?

매일 한 개씩,
기술과 미래 그리고 사업에 관한 영문 기사를 읽고 번역해 올리는 나와의 싸움 챌린지중입니다.

41일째

오역이 있거나 더 나은 번역이 있다면 댓글로 남겨주세요. :-)