샌프란시스코에서 벌어진 무인 자율주행 택시 소동
약간 디스토피아적 느낌이다.
VIDEO SHOWS CONFUSED POLICE PULLING OVER SELF-DRIVING TAXI
: 경찰이 무인 자율주행 택시를 혼란스러워하며 멈추는 모습이 담긴 비디오
THAT'S A NEW ONE!
: 낯선 모습!
Stop, Drop, and Roll
A now-viral video of San Francisco police officers pulling over a self-driving taxi is as dystopian as it is hilarious.
: 샌프란시스코 경찰들이 무인 자율주행 택시를 세우는 동영상은 재미있지만 디스토피아적이다.
Initially posted to Instagram, the video filmed in San Francisco’s Richmond district shows SFPD officers drive up behind the parked autonomous vehicle — only to have it leap forward and pull over again a couple hundred feet up the road.
: 처음에 인스타그램에 게시된 이 비디오는 샌프란시스코 리치먼드 지역에서 촬영된 것으로, SFPD 경찰관들이 주차된 자율 주행 차량 뒤로 차를 몰고 가는 모습을 보여준다.
Throughout the encounter, bystanders can be heard laughing and shouting “what the fuck” as the confused police officers circle the car, presumably trying to figure out what to do with it.
: 그 만남 내내, 혼란스러운 경찰관들이 아마도 그것을 어떻게 해야 할지 생각하면서, 차를 빙빙 돌 때, 사람들이 웃으며 "뭐야 이게"라고 외치는 소리를 들을 수 있다.
Cruise Control
Owned by GM, the Cruise robotaxi company began offering free driverless nighttime rides to the public earlier this year, though people eager to beta test the service have to join a waitlist to do so, CNBC on the incident.
: GM이 소유하고 있는 크루즈 로봇 택시 회사는 올해 초 일반인들에게 무인 야간 무료 탑승 서비스를 제공하기 시작했지만, 베타 테스트를 원하는 사람들은 대기자 명단에 가입해야 한다고 CNBC는 이 사건에 대해 밝혔다.
In a response, Cruise said that the robotaxi did what it was supposed to do when confronted by law enforcement. And in a statement to CNBC, Cruise said that SFPD have a dedicated number to call when its officers pull over the company’s robotaxis.
: 이에 대해, 크루즈는 로봇 택시가 법 집행에 직면했을 때 해야 할 일을 했다고 말했다. 그리고 CNBC에 발표한 성명에서 크루즈는 SFPD의 경찰관들이 회사의 로봇 축에 차를 세울 때 전화할 수 있는 전용 번호를 가지고 있다고 말했다.
“Our AV yielded to the police vehicle, then pulled over to the nearest safe location, as intended,” the account tweeted. “An officer contacted Cruise personnel and no citation was issued.”
: 이 계정은 트위터를 통해 "우리의 AV는 경찰 차량에 양보한 뒤 의도대로 가장 가까운 안전한 장소로 차를 세웠다"라고 밝혔다. "한 경관이 크루즈 직원과 접촉했고 어떠한 딱지도 발행되지 않았습니다."
Given that this GM subsidiary is just the first of at least two autonomous taxi services to hit the Bay Area (along with Nuro, a driverless delivery startup), it’s time we get used to this kind of hilarity — and hope it doesn’t get any more dangerous.
: 이 GM 자회사가 적어도 두 개의 자율 택시 서비스 중 처음으로 베이 에리어에 론칭한 것을 감안할 때, 이제 우리는 이런 종류의 우스꽝스러움에 익숙해질 때가 되었다. 그리고 그것이 더 이상 위험해지지 않기를 바란다.
2022 APR 12
출처: Futurism
매일 한 개씩,
기술과 미래 그리고 사업에 관한 영문 기사를 읽고 번역해 올리는 나와의 싸움 챌린지중입니다.
50일째
오역이 있거나 더 나은 번역이 있다면 댓글로 남겨주세요. :-)
