죽음의 문턱에서

죽음을 넘어선 영원한 사랑 - 프란시스꼬 데 께베도의 시에 화답

죽음의 마지막 그림자를 담은

나의 두 눈이 드디어 감길 것이다.

그리고 마침내 나를 흰 눈처럼 하얀 날로 데려가겠지.

필시 이런 나의 마음도 함께 놓아줘야겠지.

이리도 열망으로 가득 차고

안타까움에 어찌할 바를 몰라 떨리는 이 마음까지.

그러나 도저히 불꽃이 뜨겁게 타오르듯

웃음꽃을 머금게 했던 추억들을

이곳에 남겨 놓고는 떠날 수 없으니.

이승과 저승을 가로지르는 연못 언덕에서도

나의 불길은 비록 차가운 물이라도 헤엄쳐 건너리라.

모든 신성한 금기도 넘어서리라.

잔혹한 언약을 저버리면 이 모든 세상을 다 준다고 해도

오히려 작디작았던 이 혼,

그 많은 불길을 지펴냈던 심장을,

타오르는 불길 속에서 이토록 찬란하게 불타오르던 나의 두 눈.

제 형체와 껍질은 놓고 가겠지,

하지만 이 사랑은 어찌할까.

사라지지 않는 열기를 품은 재가 되겠지.

하지만 이 또한 아무것도 아닐 순 없지.

먼지가 되겠지, 아, 사랑에 불타는 먼지.