인생의 바닥에서 튀어 오르다
꼭꼭 씹어 내 것으로 만들 오늘의 영어 표현 양식 7
Rebound
Rebound는 공을 던졌을 때 어딘가에 부딪쳐 다시 튀어 오르거나 다시 되돌아오는 모습을 묘사하는 표현이다. Rebound를 대체하는 표현으로 bounce back을 쓸 수 있다. Rebound와 bounce back은 정확히 같은 의미를 가진다. Rebound가 문장 속에서 사용되는 예를 몇 가지 살펴보자.
The baseball rebounded off the wall.
야구공이 벽에 부딪치고 되튕겨 나와 떨어졌다.
The volleyball player rebounded the ball and quickly passed it to a teammate.
그 배구 선수는 공을 쳐내, 같은 팀 동료에게 공을 재빨리 패스했다.
When a basketball player gets the ball back after he misses because it bounces off the net, this is an example of a rebound. 농구 선수가 공을 놓치고 나서 공을 다시 잡을 때,- 골대에 부딪쳐 나온 것이기 때문에 - 이것은 리바운드의 한 예다.
부딪치고, 다시 일어난다는 rebound 의미는 주식 주가 회복, 반등을 묘사하는 표현으로도 확장된다. 나는 주식을 잘 모르지만, 친구 중 하나가 주식 전문가 수준인데, 관심 있는 회사의 재무상태와 회사 주가가 바닥을 치고 반등하는 패턴을 면밀히 관찰하며 주식을 사고파는 타이밍을 조정한다는 것을 종종 나에게 설명해 주곤 한다.
The stock market will rebound and you'll recoup your losses.
주식 시장은 회복될 거고, 너는 손실을 만회할 거야.
When the stock market falls 100 points and then it recovers 100 points, this is an example of a rebound. 주식 시장이 100포인트 떨어졌다가 다시 100포인트 회복할 때, 이것은 리바운드의 한 예다.
또한 이 의미는, 몸이 아프거나 병들었다가 다시 회복한다는 의미로도 확장될 수 있다.
I've never seen someone rebound from a broken ankle so quickly!
나는 발목 부러졌다가 그렇게 빨리 회복되는 사람을 한 번도 본 적이 없어!
실패를 극복하고 다시 일어나다
그리고 이 의미는 비유적으로 확장되어, 실패나 좌절을 극복하고 일어나는 모습, 실수를 만회하고 회복하는 모습도 표현할 수 있다.
She rebounded quickly from the loss.
그녀는 재빨리 손실(상실)을 딛고 일어섰다.
To rebound from failure, you need to have a strong mindset to take responsibility and risk trying again. 실패를 딛고 일어서기 위해서, 당신은 책임을 지고 위험 감수를 다시 시도하는 강한 정신을 가질 필요가 있다.
There are ways to rebound from a major work mistake without ruining your reputation.
당신의 평판을 망치지 않고 직장에서 일으킨 큰 실수를 만회할 수 있는 길들이 있다.
어쩌면 나는 어떤 좌절과 실패와 실수에서도 재빨리 rebound 하는 사람이 되기 위해 스스로를 훈련하고 있는 것인지도 모르겠다. 실패가 부르는 낙심과 무기력감에 오래 머무르는 것이 아니라, 바닥으로 튀겨진 공이 재빨리 되튀겨 오르는 것처럼, 나도 그렇게 재빨리 bound back 하여 또 시도하고 또 시도하는 사람이 되고 싶다.
실연의 아픔을 이기다
실패에서 회복한다는 의미는 점점 더 확장되어, 실연의 상처를 극복하다는 의미를 표현하기에 이르고, 상처를 잊기 위해 - 상처가 다 아물지 않은 상태에서 - 다른 사람을 만나본다는 의미로까지 확장되어 사용되고 있다.
You are just rebounding from your ex.
너는 단지 실연의 상처를 회복하기 위해 (새로운) 관계를 가졌을 뿐이야.
I think she is just rebounding from the divorce.
그녀는 단지 이혼의 아픔을 극복하려고 사람을 만나고 다니는 것 같아.
사람에 대한 의존증이 컸을 때, 나는 사람을 잊기 위해서 사람을 이용하는 선택을 많이 했었고, 그것이 항상 관계에 있어 독이 되었던 것을 경험한 적이 있다. 그 당시에는 알지 못했다. 내가 한 사람과의 관계에 실패하고 바로 곧이어 다른 사람을 만나는 것이 그런 패턴을 보이고 있는 것인지 알지 못했다. 지금에 와서야 분명히 보인다. 나는 혼자가 되는 것을 견디지 못하는 사람이었고, 사람을 통해서 나의 아픔을 위로받고 상처를 극복하고자 했다. 그것이 건강한 관계를 만들 수 없었던 가장 큰 이유였다.
Rebounds can be one of the worst and most painful ways to get over a broken relationship.
실연의 상처를 잊기 위해 다른 사람을 만나는 것은 깨진 관계를 극복하는 가장 최악이고 가장 고통스러운 방법 중 하나가 될 수 있다.
If you are one of those people who simply can't be alone, you may be in danger of a rebound relationship. 만약 당신이 그냥 혼자는 못 있는 사람들 중 하나라면, 당신은 실연의 상처를 잊기 위한 관계의 위험에 처해 있을지 모른다.
Sometimes the rebound relationship turns out to be the real thing, other times it's not.
종종 실연의 상처를 잊기 위한 관계가 진짜 인연이 되기도 하지만, 그렇게 되지 않기도 한다.
She might not even realize she is rebounding, or that she is using you as a rebound.
그녀는 자신이 지난 실연의 상처를 잊으려고 사람을 만나는 것이나, 너를 실연의 상처를 잊기 위해 만나는 상대로 이용하고 있다는 것조차 깨닫지 못하는지도 모른다.
