당신의 뜻이 내 마음에 와닿다

꼭꼭 씹어 내 것으로 만들 오늘의 영어 표현 양식 6

Resonate with 

공명하다 울리다는 뜻을 가지고 있는 표현 resonate는 서로의 생각이 만날 때 잘 어울리며 융합하는 모습, 즉 '서로가 동의한다, ' '뜻이 일치한다'의 의미를 내포하는 비유적 표현으로까지 확장될 수 있다. 

또한, 누군가에게 '동의한다'는 뜻은, 같은 감정이나 생각을 일으킨다는 의미로서, 종종 '공감하다,' '감정 이입하다'는 뜻으로도 확장된다. 가령, 누군가 'The book really resonates with me.'라고 표현했다면, 그 뜻은 '그 책 내용에 정말 공감해요, ' '그 책은 나로 하여금 감정 이입하게 하는 부분이 있어요, ' '그 책을 쓴 작가와 같은 마음이에요'라는 뜻을 말하고 있는 것이다. 

또한, resonate with는 '누군가의 마음에 가 닿다', '누군가의 마음을 끌다', '누군가에게 어필하다'라는 뜻으로 해석될 수도 있다. 가령, 누군가 'What BTS song have you resonated with the most?'라고 묻는다면, '방탄 소년단 노래 중에 가장 당신의 마음에 와닿는 곡은?'이라고 해석하는 것이 자연스러울 것 같다. 또한 누군가 'I want to know why their music resonates with so many people?'라고 묻는다면 '왜 그들(방탄소년단)의 음악이 이렇게 많은 인기를 끄는지 알고 싶다'라는 뜻으로 해석할 수 있겠다.

내 마음에 와닿는 것들

지금 내 마음에 와닿는 것들, 내 마음을 끄는 것들을 머릿속에 떠오르는 대로 생각해 본다. 

미니멀리즘,

The minimalism idea - finding more life by owning less stuff - resonates with so many people including me. 더 적게 소유하여 더 인생을 풍부하게 하자는 미니멀리즘은 나를 포함한 아주 많은 사람들의 공감을 얻고 있다. 

버지니아 울프,

Virginia Woolf's work still resonates with us many years after her death. 버지니아 울프의 작품은 그녀가 죽고 수년이 흐른 후에도 여전히 우리가 공감할 수 있는 요소들을 가지고 있다. 

나의 글, 나의 목소리도 누군가에게 그렇게 마음으로 다가갔으면 좋겠다. 

I want my writing voice to be authentic, genuine, and distinctive. I want to write stories that resonate with readers. 나는 나의 글 목소리가 독창적이고, 진정성 있고, 독특했으면 좋겠다. 독자의 마음에 가 닿는 스토리를 쓰고 싶다.

대문 사진 출처: Pixabay (by geralt)