코로나에 걸린 트럼프 대통령 근황
"코로나에 쫄지마셈"
현재 트럼프 행정단 (백악관)의 코로나 감염 상황이 어떤지 궁금해서 뉴스를 찾아보다가, 3시간 전에 올라온 궁금한 질문들 정리한 뉴스 기사 ( USA Today, 2020년 10월 6일 자 기사)가 있어서 번역을 해 보았습니다.
Is Trump contagious? How is the first lady? We're answering your questions about the president and COVID-19
트럼프 대통령은 코로나 깨끗이 나은 건가요(전염 가능성 있나요)? 영부인은요? 대통령과 코비드 19에 관한 당신의 질문에 우리가 답해드립니다.
President Donald Trump was at the White House on Tuesday after spending the weekend battling COVID-19 at a Maryland hospital.
메릴랜드의 한 병원에서 코비드 19과 싸우며 주말을 보낸 트럼프 대통령은 오늘 화요일 백악관에 있는 걸로 소재가 파악되었다.
The president announced on Twitter early Friday that he and the first lady had tested positive for the coronavirus and, since then, nearly 20 people in and around the White House have also tested positive.
대통령은 지난 금요일 자신의 트위터를 통해 자신과 영부인이 코로나 검사 양성반응을 받았음을 밝힌 바 있고, 이후 그의 주변 (백악관)에서 일하는 20명에 가까운 사람들도 코로나 검사 양성 반응을 받은 상태다.
Friday evening, Trump flew to Walter Reed National Medical Center on Marine One and returned to the White House on Monday, when he issued a video statement on Twitter telling Americans "don't be afraid" of COVID-19.
지난 금요일 저녁, 트럼프는 마린 원을 타고 월터 뤼드 국립 의료 센터로 날아갔다 월요일에 백악관으로 복귀했는데, 그는 트위터 영상 발표를 통해 미국인들은 코비드 19를 “두려워하지 말라.”라고 말한 바 있다.
*마린 원(Marine One): 미국의 대통령이 탑승한 미국 해병대의 비행기 호출 부호
Celebrities, political pundits, and critics responded to the tweet, calling the message "preposterous" and "dangerous" for the leader of a nation that has surpassed 210,000 deaths from the disease.
( 그 트윗을 본) 유명인사들과, 정치 전문가들과 비평가들은 트럼프의 그 영상 메시지에 대해 사망자가 210,000 명을 돌파 한 시국에 국가 지도자 할 소리가 아니라며, "말도 안 되는”, "위험한" 소리라고 반응했다.
How many people were infected during the nomination event for Judge Amy Coney Barrett?
에이미 코우니 바렛 판사 임명식 이벤트에서 몇 명이나 코로나 확진자가 발생했나?
Trump and at least seven other people who attended a White House ceremony unveiling Amy Coney Barrett's nomination to the Supreme Court have been infected, including two Republican members of the Judiciary Committee. 백악관에서 열린, 에이미 코우니 바렛 대법원 판사 임명식에 참석했던 인원 중 트럼프 대통령을 제외하고 적어도 7명 - 사법 위원회 공화당 의원 2명 포함- 이 감염되었다.
Though the activity was held outside at the Rose Garden, the majority of the 180-plus people in attendance sat close to each other for an extended period, and most people didn’t wear masks.
이 행사는 로즈 가든에서 열린 야외 활동이었음에도 불구하고, 180명이 넘는 참석자들 대부분 긴 시간 동안 서로에게 밀착해 앉아 있었던 데다, 대부분 마스크도 착용하지 않고 있었다.
There were smaller indoor gatherings as part of the occasion.
이 행사에 참석한 인원 중 일부는 실내로 들어와 모임을 이어가기도 했다.
That combination may have resulted in a super spreader event, the type that leads to a cluster of infections.
이 모든 상황의 조합이 집단 감염으로 이끄는 슈퍼 전파 이벤트가 되도록 만든 것 같다.
사진 1: 마스크를 쓰고 있지 않는 이벤트 참석자들을 빨간색으로 표시한 사진 (사진 출처: USA Today)Others at the ceremony who tested positive for the virus include first lady Melania Trump; former White House counselor Kellyanne Conway; Trump adviser and former governor of New Jersey, Chris Christie; GOP Sens. Mike Lee of Utah and Thom Tillis of North Carolina; President of Notre Dame University John Jenkins; and a reporter covering the announcement.
이 이벤트 참석자 중 코로나 바이러스 양성 반응 결과를 받은 나머지 사람들 (주요인물) 명단은 다음과 같다.
영부인 멜라니아 트럼프
전 백악관 카운슬러 Kellyanne Conway
트럼프 대통령 고문이자 전 뉴저지 주지사 Chris Christie
공화당 국회의원 Mike Lee (유타주), Thom Tillis (놀스 캐롤라이나)
노트르담 대학 총장 John Jenkins
뉴스 기자 한 명
사진 2 코로나 확진자들을 빨간색으로 표기한 백악관 행정단 인원 도표 (사진 출처: USA Today)이 신문에 다 실리지 않은 사람들을 포함하는 전체 명단은 아래 링크에서 확인할 수 있다.
When did the president begin to feel ill?
대통령이 아프기 시작한 시점은?
It’s still unclear what day the president first began experiencing symptoms as mixed messaging from the White House continues to muddle the timeline.
대통령이 증세를 보이기 시작한 시작점이 언제인지는 불확실하다. 백악관에서 보내는 뒤죽박죽 메시지가 타임 라인에 혼란을 만들고 있기 때문이다.
Trump first announced his diagnosis on Twitter early Friday morning but made no mention of symptoms.
트럼프 대통령은 지난 금요일 아침에 자신이 코로나 확진자라고 처음 발표한 바 있지만, 증세에 대해서는 언급한 바 없다.
White House physician Sean Conley said in a press briefing Saturday morning that Trump experienced a mild cough, nasal congestion and fatigue from COVID-19 on Thursday.
백악관 담당 주치의인 Sean Conley는 지난 토요일 아침 기자 간담회를 통해 트럼프 대통령이 지난 목요일에 코비드 19로 인한 가벼운 기침증과 코막힘 증세, 그리고 피로감을 보였었다고 말했다.
트럼프 대통령의 코비드 19 치료 과정에 대한 타임라인은 다음 링크에서 확인할 수 있다>>
Is Trump contagious at this point? Will he be quarantined in the White House?
트럼프 대통령은 현재 깨끗이 나은 것인가 (전염 위험이 없는가)? 백악관에서 격리 과정을 거칠 것인가?
While the duration of infectiousness for COVID-19 has yet to be confirmed, scientists believe that people with mild to moderate COVID-19 may shed the virus for up to 10 days after symptoms first appear, according to the CDC.
코비드 19 환자의 전염 기간에 대한 연구가 아직 명확한 답을 주지는 못하지만, 미국 질병 관리 본부에 따르면, 과학자들은 경미한 증세를 가진 코로나 환자들은 처음 증세가 나타나고 10일 동안 전염 가능성이 있는 것으로 믿고 있다고 한다.
The virus comes on quickly, and it is most infectious during the day or two before symptoms appear as well as a day or two after someone feels sick, if they ever do.
바이러스는 빠르게 퍼지며, 증상이 나타나기 전 하루 이틀, 그리고 아프다고 느끼고 나서 하루 이틀이 가장 전염성이 강하다.
Most people don't test positive in the first day or two after exposure.
대부분의 경우, 바이러스에 노출되고도, 하루나 이틀은 코로나 검사를 해도 양성반응을 보이지 않는다.
People who have confirmed COVID-19 should be in isolation, not quarantine.
코비드 19 확진자들은 격리가 아니라, 고립되어야 한다.
"Isolation" separates sick people with a contagious disease from people who are not sick.
“고립’은 확진자들과 비 확진자들을 분리하는 것이다.
"Quarantine" separates and restricts the movement of people who were exposed to a contagious disease to see if they become sick.
격리는 전염병에 노출된 사람들이 증세를 보이는 상황으로 발전하는지 아닌지를 보기 위해 비확진자들로부터 분리할 뿐 아니라 행동반경도 제한하는 것이다.
The CDC recommends that people who have had COVID-19 can be around other people again if they meet three criteria: It has been 10 days since symptoms first appeared and at least 24 hours with no fever without the use of fever-reducing medications, and other symptoms are improving.
미국 질병 관리 본부는 코비드 19에 걸린 사람들이 다음 세 가지 조건을 만족시키면 다른 사람과 접촉하는 일상 생활로 돌아갈 수 있다고 조언한다: 처음 증상을 보인 후로부터 적어도 10일이 경과했을 것. 적어도 24시간 동안 해열제 사용 없이도 열이 오르지 않았을 것. 다른 증세로 발전되지 않을 것.
Before returning to the White House on Monday, Trump ventured outside Walter Reed on Sunday night to wave at supporters – a move that doctors and critics called "reckless," saying Trump endangered the Secret Service members riding in the vehicle with him.
지난 월요일 백악관에 복귀하기 전, 트럼프는 일요일 월터 뤼드 (의료 센터) 밖으로 나가 돌아다니며 지지자들에게 손을 흔들었다. - 이 행동에 대해 의사들과 비평가들은 “무모한 행동”이라 부르고 트럼프 대통령이 그와 한 차를 탄 비밀 요원 멤버들을 위험하게 한 것이라 비난했다.
Dr. James P. Phillips, an attending physician at Walter Reed, tweeted that everybody in the vehicle with Trump should be quarantined for 14 days.
Walter Reed 병원에 근무하는 Dr. James P. Phillips 라는 의사는 트럼프 대통령과 한 차를 탔던 사람들 모두 14일간 격리되어야 한다고 트윗했다.
What is the first lady’s present condition?
지금 영부인의 건강 상태는 어떤가?
First lady Melania Trump has been isolating at the White House after testing positive for the coronavirus. She did not leave the White House to visit the president in the hospital.
영부인 멜라니아 트럼프는 코로나 양성 반응이 나온 이후 백악관에서 고립 중이다. 병원에 입원한 트럼프 대통령을 방문한 적도 없이 백악관을 떠나지 않고 있다.
"I am feeling good and will continue to rest at home," she said on Twitter on Monday.
“나는 괜찮고, 집에서 계속 쉴 예정입니다.”라고 월요일에 트윗한 바 있다.
Stephanie Grisham, the first lady's chief of staff and spokeswoman, did not respond to questions about plans now that the president has returned.
영부인의 참모장이자 대변인인 Stephanie Grisham은 대통령이 복귀한 지금 앞으로 계획이 어떻게 되는지에 대한 질문에 답을 하지 않고 있다.
Over the weekend, Grisham told USA TODAY the first lady was doing well in the residence and had stayed in contact with the president by phone.
주말에 있었던 USA TODAY와의 인터뷰에서 그녀는 영부인이 생활관(백악관)에서 잘 지내고 있으며 대통령과는 계속 전화로 연락해 왔다고 말했다.
Grisham told USA TODAY on Monday that she and other members of the first lady's East Wing staff have all tested negative and are working from home.
그녀는 또한 월요일 인터뷰에서 그녀와 영부인이 거주하는 생활관 소속의 다른 직원들이 다 코로나 검사를 한 결과 모두 음성이며, 모두 집에서 재택근무 중이라고 말했다.
How is their son, Barron Trump, doing?
트럼프 대통령 아들 배런 트럼프는 어떻게 지내고 있는가?
Grisham told USA TODAY over the weekend that Barron, 14, had tested negative, and "all precautions are being taken to ensure he’s kept safe and healthy."
주말에 있었던 USA TODAY와의 인터뷰에서 Grisham은 배런 (14세)은 코로나 검사 결과 음성이 나왔으며, 안전과 건강을 지킬 수 있도록 모든 주의를 다 기울이고 있다고 말했다.
It was not clear if Barron was in the White House with his mother.
배런이 백악관에서 엄마와 함께 지내고 있는지에 대해서는 명확히 알려지지 않았다.
Is there any news regarding Hope Hicks' condition?
호프 힉스의 건강상태에 관해서는 새로운 뉴스가 있는가?
It's unclear how Hope Hicks is faring.
호프 힉스가 어떻게 지내고 있는지는 불분명하다.
Trump announced on Twitter late Thursday that the longtime aide had tested positive for the coronavirus.
지난 목요일 트럼프 대통령은 그의 오랜 (오래 함께 일한) 보자관이 코로나 검사 결과 양성이 나왔다고 트위터를 통해 발표한 바 있다.
White House chief of staff Mark Meadows said the White House learned of Hicks' positive test as Marine One was lifting off the South Lawn on Thursday to take the president to a fundraiser in New Jersey.
백악관 참모 총장 Mark Meadows 는 지난 목요일에 대통령이 뉴저지의 기금 모금 행사에 참석하기 위해 사우스 론을 떠날 때, 호프 힉스의 (코로나) 양성 반응 결과에 대해 알게 되었다고 말했다.
Questions later surfaced about why Trump attended the campaign event knowing he had been exposed to someone with a positive test result.
이 대답은 이후 자신의 측근이 코로나 양성 반응을 받았다는 것을 알면서 어떻게 트럼프 대통령이 선거 행사를 밀어붙일 수 있는가 하는 것 대해 논란이 되었다.
Hicks is frequently in contact with the president and was with Trump as he traveled to and from the first presidential debate in Cleveland on Tuesday.
힉스는 트럼프 대통령과 자주 접촉했으며, 화요일 클리블랜드에서 열린 첫 번째 대통령 토론회를 오가는 길에도 트럼프의 곁에 있었다.
She appears in a photo deplaning in Cleveland, not wearing a protective face mask.
그녀가 클리블랜드에 도착해 (트럼프 대통령과 함께 탔던) 비행기에서 내리며 찍힌 사진을 보면, 마스크를 쓰고 있지 않은 모습을 볼 수 있다.
Hicks also traveled aboard Marine One, the presidential helicopter, for a Minnesota rally Wednesday.
힉스는 또한, 지난 수요일 대통령 전용 헬리콥터인 마린 원에 (트럼프 대통령과 함께) 탑승해, 미네소타 선거 유세장에도 갔었다.
Several administration officials have tested positive before, including National Security Adviser Robert O'Brien, Vice President Mike Pence press secretary Katie Miller, and one of the president’s personal valets.
로버트 오브라이언 국가 안보 보좌관, 마이크 펜스 부통령, 기자 케이티 밀러, 그리고 대통령의 개인 대행자 중 한 명을 포함한 여러 행정부 관료들이 이전에 코로나 양성 반응을 받은 바 있다.
New Jersey Gov. Phil Murphy blasted Trump as "reckless" on Monday for coming to the state last week even though Hicks had been diagnosed with COVID-19.
뉴저지 주지사 필 머피는 어제 월요일 힉스가 코비드 19에 걸린 걸 알고도 트럼프 대통령이 지난주 뉴저지에 행차했던 것에 대해 “무모하다”며 호통을 쳤다.
He said his administration is investigating whether the Thursday fundraising event at Trump's golf club in Bedminster violated the governor's executive orders by exceeding capacity limits and providing a buffet meal to the 206 attendees.
그는 지난 목요일 Bedminster에 소재한 트럼프 소유의 골프 클럽에서 열린 모금 행사가 수용 인원 제한을 초과하고 206 명의 참석자에게 뷔페 식사를 제공하는 등, 주지사가 내린 행정 명령을 위반한 사항들에 대해 자신의 행정단이 조사 중이라고 말했다.
Contributing: Jeanine Santucci, David Jackson, Jorge L. Ortiz, Savannah Behrmann and Maria Puente, USA TODAY
