태국어 여기 앉아도 될까요?
찬 낭 뜨롱 니 다이마이
의자가 있다. 앉아도 될까? 무턱대고 앉기보다는 제가 여기 앉아도 될까요? 물어보고 앉는 다면 훨씬 괜찮을 것 같다. 이렇게 단어를 많이 알아가는 게 중요하다. 찬 낭 뜨롱 니 다이마이
찬 낭 뜨롱 니 다이마이
제가 여기 앉아도 될까요?
보기 좋게 단어를 나누어 본다.
찬 낭 뜨롱 니 다이마이
제가 여기 앉아도 될까요?
찬: 나
처칭 고자음 + 싸라아 단모음 + 너누 생음엔딩 = 4성 rising tone
낭: 앉다
너누 저자음 + 싸라아 단모음 + 마이엑 + 응어응우 생음엔딩 = 2성 falling tone
뜨롱: 똑바로
그런데 현지에서는 뜨롱이라고 하면 알아듣지 못했다. 중간의 러르아를 거의 발음 안 하는가 보다. 똥이라고 발음하고 나도 똥이라고 발음해야만 알아들었다. 아무리 뜨롱뜨롱 롱을 재빨리 발음하며 없는 듯 있는 듯해도 못 알아들었다. 확실하게 똥 할 때 제대로 알아들었다. 크랍도 마찬가지인 것 같다. 크랍 보다는 그들의 말은 캅으로 들렸다. 그래서 나도 다음부터는 똥이라고 발음했다. 단어는 확실히 뜨롱이라는 것을 알아도. 하하
떠따오 중자음 + 러르아 + 생음엔딩
이럴 경우 떠따오 다음에 싸라으가 있는 듯 자음 두개가 합쳐지면 뜨롱 이런 식으로 발음하는데 똥으로 들리니 모르겠다.
니:this 이
너누 저자음 + 싸라이 장모음 + 마이토 = 3성 high tone
다이마이: ~ 할 수 있나요?
싸라아이 장모음 + 더덱 중자음 + 마이토 = 2성 falling tone
싸라아이 장모음 + 허힙 고자음(뒤의 머마를 고자음화 시킴) + 머마 저자음 = 4성 rising tone
찬 낭 뜨롱 니 다이마이
제가 여기 앉아도 될까요?
