Cara Mia

Jay & The Americans

Mar 6. 2020

시애틀에 사는 나의 친구는 정말 옛날 옛날 구닥 따리 노래를 좋아한다. 듣다가 좋으면 나에게 보내주기도 한다. 그러면 나는 우리말로 시처럼 만들어 다시 그 노래와 함께 듣는다. 시험 치기 위해서가 아니라 내가 궁금해서 내가 좋아서 이것저것 뒤져서 번역해보는 이 시간이 나는 참 좋다. 틀리면 좀 어떠랴. 아는 만큼 우리말로 만들어가며 그 분위기 속에 폭 빠지는 이 매력적인 순간이라니. 그거면 된다. 음하하하.

제이 앤 아메리칸스는 1961년 뉴욕 브루클린에서 제이 트레이너를 중심으로 결성되 솔로 보컬을 확립시킨다. 그러나 트레이너가 독립해 1964년 제이 블랙을 리더로 다시 편성된다. Cara Mia는 이들이 1965년에 발표한 곡이다. 첫 부분 카라 미아 와이~ 호소력 있는 목소리로 천천히 또박또박 부르는데 아흑 너무나 매력적이다.

https://youtu.be/pXfNGRcDYpM

Cara Mia why

Must we say goodbye?

Each time we part

my heart wants to die.

Darling hear my prayer

Cara Mia fair

I'll be your love till the end of time.

(카라 미아가 뭐지? 뒤적뒤적. 아하 이태리어로 나의 사랑하는 사람.)

나의 사랑하는 사람아

왜 우리가 꼭 헤어져야 하지?

헤어질 때마다 난 죽고만 싶은 걸.

나의 기도를 들어봐

나는 끝까지 너의 사랑이 될 거야.

Cara Mia mine

사랑하는 사람아

당신은 나의 것이야

Cara Mia why

Must we say goodbye?

Each time we part

my heart wants to die

Darling hear my prayer

Cara Mia fair

I'll be your love till the end of time.

왜 우리가 헤어져야만 하지?

그때마다 난 죽고 싶은 걸.

나의 기도를 들어봐

나는 끝까지 너의 사랑이 될 거야.

Cara Mia mine

나의 사랑하는 사람아

당신은 나의 것이야.

Oh oh oh oh oh

Each time we part

my heart wants to die

Darling hear my prayer

Cara Mia fair

I'll be your love till the end of time.

헤어질 때마다 난 죽고만 싶은 걸.

나의 기도를 들어봐

나는 끝까지 너의 사랑이 될 거야.

Cara Mia mine

나의 사랑하는 사람아

당신은 나의 것이야

keyword

꽃뜰 에세이 분야 크리에이터

글 쓰기를 좋아합니다. 글 읽기도 좋아합니다.

구독자 824