애인있어요 by 이은미

 [번역은 반역] 진한 감성을 사는 삶

[노래] 마음대로 번역행동학

참으려 해도 기어이 차오르는 눈물... 이 느낌을 안다면. 너무나 절절한 그 감성에 얼마간 안절부절입니다.

이미 다 지난 시간이라 해도 해도 어쩔 수 없어요.

---

애인있어요

In love with someone

작사 최은하 작곡 윤일상

아직도 넌 혼잔거니

You are still alone.

물어오네요 난 그저 웃어요

He tells me, and I just smile faintly.

사랑하고 있죠

I'm in love.

사랑하는 사람 있어요

I have someone my heart stays with.

그대는 내가 안쓰러운 건가봐

You may feel sorry for me.

좋은 사람있다며 한 번 만나보라 말하죠

He says... I know a decent man,

let yourself meet him.

그댄 모르죠 내게도 멋진 애인이 있다는 걸

You don't know that I have somebody.

너무 소중해 꼭 숨겨 두었죠

I've kept him in my heart, too dear to say.

그 사람 나만 볼 수 있어요

I can only see him myself.

내 눈에만 보여요

Visible only to my eyes

내 입술에 영원히 담아둘거야

I will not let out about him.

가끔씩 차오르는 눈물만 알고 있죠

The tears gradually oozing up know

그 사람 그대라는 걸

that the one is you.

나는 그 사람 갖고 싶지 않아요

I don't want to possess him

욕심나지 않아요

holding my heart tight.

그냥 사랑하고 싶어요

I simply want to keep my love in you.

그댄 모르죠 내게도 멋진 애인이 있다는 걸

You don't know that I have somebody, too.

너무 소중해 꼭 숨겨 두었죠

I've kept him in my heart, too dear to say.

그 사람 나만 볼 수 있어요

I can only see him myself.

내 눈에만 보여요

Visible only to my eyes

내 입술에 영원히 담아둘거야

I will not let out about him.

가끔씩 차오르는 눈물만 알고 있죠

The tears gradually oozing up know

그 사람 그대라는 걸

that the one is you.

알겠죠 나 혼자 아닌걸요

You know? I'm not alone.

안쓰러워 말아요

Do not feel sorry for me.

언젠가는 그 사람 소개할께요

Someday, I will talk to you about him.

이렇게 차오르는 눈물이 말하나요

Do these tears gradually welling up tell you

그 사람 그대라는 걸

that you are the one?

---

사진 NoName_13, Pixabay

번역 희수공원

- 가사 수정 20230623

(틀린 가사) 좋은 사람있다면 한 번 만나보라 말하죠

If any, allow yourself to reach for him.

(수정 가사) 좋은 사람있다며 한 번 만나보라 말하죠

He says... I know a decent man,

let yourself meet him.