나의 영웅, 나의 자부심, 우리 아빠.
요한복음 5:19 아버지의 하시는 일을 보지 않고는 무엇도 할 수 없나니
My Hero, My pride, My Dad.
私の英雄、私の自負心、私の父。
어릴 때는 아빠를 도무지 이해할 수 없었는데 어느새 자라고 보니 나는 아빠가 되어 있었다.
난 그를 세상에서 제일 많이 닮았다.
I couldn't understand my dad when I was young, but as I grew up, I realized that I am just like my father. I take after him the most in the world.
幼い頃は父を全く理解できなかったが、いつの間にか私は父になっていた。 私は彼が世界で一番よく似ている。
아빠는 혼자서 자라난 사람이다.
술만 먹으면 '나는 무에서 유를 창조한 사람이야'라고 수도 없이 반복해서 말하곤 했다.
My dad grew up alone. Whenever he drank, he said, 'I'm the one who created something out of nothing,' he repeated countless times.
父は一人育ちだ。酒を飲むと、「私は無から有を創造した者だ」と何度も言ったりした。
그 주정이 끔찍이도 싫었었는데, 이젠 도대체 얼마나 외로웠으면 그 말이 입에 붙어버렸던 걸까 싶어 가슴이 메인다.
I hated his drinking habit so much, but now it breaks my heart to think how lonely he has been so those words became his habit.
その酒癖がひどく嫌だったのに、もう、どんなに寂しかったらその言葉が口に付いてしまったんだろうと、胸が痛む。
아빠는 기댈 곳, 의지할 사람 하나 없이 이 거친 세상을 꿋꿋이 살아내 우리 가족의 큰 산이 되어주었다.
아빠는 나의 자부심이다.
My father lived in this harsh world without a place to lean on or anyone to rely on and became a big mountain for our family. Dad is my pride.
父は頼れるところ、頼れる人が一人もいないまま、この荒々しい世の中を生き抜いて、家族の大きな山になってくれた。父は私の誇りだ。
요한복음 5장 19절에 예수님께서 아버지가 하시는 일을 보지 않고는 아무것도 스스로 할 수 없다 하신 말씀이 있다
In John 5:19, Jesus said that Son can do nothing by himself; he can do only what he sees his Father doing.
ヨハネ福音書の第5章19節に、イエス様が父のしていることを見ないと何も自分でできないと言ったことがある。
이 구절을 읽을 때 마다 나는 아빠가 생각난다.
Every time I read this verse, I think of my dad.
この一節を読むたびに、私は父のことを思い出す。
아빠는 정말 매사에 열심히인 사람이다. 나는 그가 어떤 정신력을 가지고 어디까지 노력했는지 평생에 걸쳐 산 증인으로 모든 것을 보았다.
My dad is a real hard worker in everything. I saw how much he tried with such a strong mentality in his life as a living witness.
父は本当に何事にも一生懸命な人だ。私は彼がどんな精神力を持ってどこまで頑張ったかを生涯にわたって生き証人としてすべてを見た。
그리고 그의 삶은 나의 열정의 근간이자 단단한 마음의 반석이 되었다.
And his life became the foundation of my passion and the rock of my solid mind.
そして、彼の人生は、私の情熱の根幹であり、堅固な心の盤石となった。
아빠가 해냈으니 아빠만큼 노력하면 아빠를 놀랍도록 닮은 나도 그처럼 뭐든 해낼 수 있으리라.
He made it, so if I work as hard as him, I can achieve anything like him. Since I take after him so much.
パパがやり遂げたのだから、パパと同じくらい努力すれば、パパに驚くほど似ている私もそのように何でもやり遂げられるだろう。
아빠에게 받은 게 너무 많다. 다시 태어나면 나는 아빠의 부모로 태어나 아빠를 낳고 세상 가장 사랑 많은 따뜻한 부모가 되어주고 싶다. 절대로 외롭지 않게.
I receive so much from my dad. If I am born again, I want to be my father's parents, give birth to him and be the warmest parent in the world. So that he won't be lonely.
父からもらったものが多すぎる。 生まれ変わったら、私は父の両親として生まれ、父を産み、世の中で最も愛情深い温かい両親になってあげたい。 決して寂しくないように。
아빠는 나의 영웅. 나의 힘. 나의 자부심. 아빠 사랑해.
Dad is my hero. My strength. My pride. Dad, I love you.
父は私の英雄。 僕の力。僕の自負心。 お父さん、愛してる。
