오역(誤譯) 2

"아"라고 말했는데

"어"라고 들었다네

내 입이 문제인지

네 귀가 문제인지

설명은 내가 했고

오해는 네가 했지

방관은 네가 하고

수습은 내가 하네

---

분명히 똑바로 지시했다고 생각했다. 짧고 명확하게, 오해의 여지가 없도록 말을 골랐다. 그런데 돌아온 결과는 전혀 달랐다. 듣는 쪽에서는 자기 편한 대로 이해하고 행동했고, 그 결과는 고스란히 다른 방향으로 흘러갔다.

문제는 그다음이었다. 일이 어긋난 이유를 따지는 순간, 화살은 이상하게도 나를 향했다. 지시는 내가 했으니, 잘못도 내 몫이라는 식이었다. 설명은 분명히 했는데, 이해는 다르게 되었고, 책임은 결국 처음 말을 꺼낸 사람에게 돌아왔다.

어느 순간 나는 이유도 모른 채 죄인이 되어 있었다. 억울함과 황당함이 반씩 섞여 마음 한쪽에 내려앉는다. 다시 설명해도 이미 틀어진 흐름은 쉽게 돌아오지 않고, 말은 점점 조심스러워진다. 괜히 한마디 덧붙였다가 또 다른 오해를 낳을까 봐, 차라리 말을 아끼게 된다.

그렇게 몇 번의 일을 겪고 나니, 무언가를 정확히 전달하려는 의욕마저 조금씩 사라져 간다. 분명하게 말해도 다르게 들리고, 그 결과를 다시 감당해야 한다면, 애써 힘을 들일 이유가 있을까 하는 생각이 스며든다.

결국 남는 건 한 가지다. 말은 분명히 했다는 사실보다, 어떻게 받아들여졌느냐가 더 크게 작용하는 게 현실이라는 것, 그 사이에서 나는 오늘도, 조금 더 신중해지고 조금 덜 말하게 된다.

https://brunch.co.kr/@imcharles/131

오역(誤譯)