Je suis un homme
Zazie
프랑스의 모델 출신 싱어송라이터 Zazie의 2007년 곡으로, 가장 큰 히트를 기록했습니다. 인간의 삶에 경각심을 던지는 가사와 박물관을 배경으로 한 뮤직비디오가 큰 화제가 되었구요. 소비에 경도되어 지구를 마음대로 남용하는 인간의 모습을 잔잔한 팝 사운드에 실어 비판하고 있습니다.
Je suis un homme de Cro-Magnon
Je suis un singe ou un poisson
Sur la Terre, en toute saison
Moi, je tourne en rond, je tourne en rond
나는 크로마뇽인이에요
나는 원숭이 혹은 물고기에요
지구 위에, 계절 내내
나, 나는 둥글게 돌아요, 둥글게 돌아요
Je suis un seul puis des millions
Je suis un homme au cœur de lion
À la guerre en toute saison
Moi, je tourne en rond, je tourne en rond
나는 백만명 중 한 사람
나는 사자의 심장을 가진 인간이에요
계절 내내 벌어지는 전쟁 동안
나, 나는 둥글게 돌아요, 둥글게 돌아요
Je suis un homme plein d'ambition
Belle voiture et belle maison
Dans la chambre, dans le salon
Moi, je tourne en rond, je tourne en rond
나는 야심으로 가득한 인간이에요
멋진 차와 집
방 안에,
나, 나는 둥글게 돌아요, 둥글게 돌아요
J'ai fait l'amour et la révolution
J'ai fait le tour de la question
J'avance, avance à reculons
Oui, je tourne en rond, je tourne en rond
나는 사랑과 혁명을 수행하고
끊임없이 질문을 쏟아요
나는 전진하고 후퇴해요
그래요, 나는 둥글게 돌아요, 둥글게 돌아요
Tu vois, j'suis pas un homme
Je suis le roi de l'illusion
Au fond, qu'on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons
보는 것처럼, 나는 인간아 아니에요
나는 환상의 제왕이에요
자세히 말하면, 사람들이 날 용서하고
나는 제왕, 바보들의 왕이에요
J'ai fait le monde à ma façon
Coulé dans l'or et le béton
Corps en cage et cœur en prison
Moi, je tourne en rond, je tourne en rond
나는 내 방식으로 세계를 만들어요
금과 콘크리트에 스며들어
새장에 같인 몸과 감옥에 갇힌 마음
나, 나는 둥글게 돌아요, 둥글게 돌아요
Assis devant ma télévision
Je suis de l'Homme la négation
Pur produit de consommation
Oui, mon compte est bon, mon compte est bon
텔레비전 앞에 앉아
나는 부정의 인류에 속해요
소비의 순 산물
그래요, 수지에 맞아요, 수지에 맞아요
C'est moi le maître du feu, le maître du jeu
Le maître du monde et vois ce que j'en ai fait
Une terre glacée, une terre brûlée
La terre des hommes que les hommes abandonnent
나는 불의 주인, 장난의 주인이에요
세상의 주인이고 내가 세상을 만든 걸 봐요
얼어버린 땅, 타버린 땅
인간들이 내팽겨친, 인간들의 땅
Je suis un homme au pied du mur
Comme une erreur de la nature
Sur la Terre, sans d'autre raison
Moi, je tourne en rond, je tourne en rond
난 벽에 맞선 인간이에요
자연의 실수 처럼
지구 위에서, 별 이유 없이
나, 나는 둥글게 돌아요, 둥글게 돌아요
Je suis un homme et je mesure
Toute l'horreur de ma nature
Pour ma peine, ma punition (je suis le roi, le roi des cons)
Moi, je tourne en rond, je tourne en rond
나는 인간이고
모든 자연의 공포를 측정해요
나의 고통, 나의 형벌을 위해 (나는 제왕, 바보들의 제왕)
나, 나는 둥글게 돌아요, 둥글게 돌아요
