brunch

브런치북 영화제목에서 찾은 내 영어공부 1 01화

라이킷 3 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 박상효 Julien Sanghyo Park Jul 29. 2019

It 그것

It 그것 (2017/2019)

이미지 출처: https://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=104727

What’s the movie like?

간단한 영화 소개

'It' is a horror film based on Stephen King’s 1986 novel of the same name. The film tells the story of seven children who must face their fears and Pennywise, the killer clown.

It 은 같은 제목의 스티븐 킹의 1986년 소설을 기반으로 한 공포 영화입니다. 이 영화는 살인자 광대인 페니와이즈와 그들의 공포에 맞서야 하는 일곱 명의 아이들에 대해 이야기합니다.

* 원작자인 소설가 Stephen King 의 Stephen 은 '스티븐'으로 읽습니다. '스테판'이 아니에요.

Let’s Talk

말해보기

영화에 대해 이야기할 때 보통 타입(type) 또는 장르(genre)부터 말하는 경우가 많죠. 영화의 장르에 대해 묻고 답해 보세요.

A: What type of movie is 'John Wick'? '존 윅'은 어떤 종류의 영화야?

B: It’s an action movie. 액션 영화야.

다양한 영화 장르

horror 공포영화

action 액션

science fiction 공상과학

adventure 모험

comedy 코미디

romance 로맨스

documentary 다큐멘터리

animation 애니메이션

disaster 재난영화

superhero 슈퍼히어로

drama / historical drama 드라마 / 역사 드라마

thriller 스릴러

한 영화가 여러 가지 복합적인 장르에 해당할 수도 있습니다. 예를 들어 초능력 주인공이 나오는 액션 애니메이션 영화라면, It’s a superhero action animation. 이라고 말할 수 있죠.

Who’s starring?

출연진

Bill Skarsgard starred in the horror film ‘It’.

빌 스카스가드가 공포 영화 It 의 주연을 맡았습니다.

누가 어떤 영화나 연극 등에 출연한다고 할 때 동사 star 를 쓸 수 있습니다. 특히 주연이나 매우 비중 있는 역할을 맡는 경우에 쓰여요.

이미지 출처: https://www.youtube.com/watch?v=CGgb4_euxzg

Mini Lesson

알아두면 쓸모 있는 영어, 영어 문화권 이야기

It 은 그것이자 ‘술래’

우리가 직접적으로 입에 담기 거북하거나, 간단히 표현하기 모호한 것을 에둘러서 ‘그것’이라고 말하듯, 이 영화 속에서 어린이를 잡아먹는 괴물 Pennywise 는 보통 it 으로 불립니다. 일단, 직접적으로 ‘괴물’ ‘살인자 광대’ 등으로 직접 말하는 것보다 도대체 ‘그것’이 무엇을 말하는 것인지 궁금증을 유발한다는 면에서 원작이나 영화의 제목 It 은 매우 효과적이죠.

그런데, 영어의 It 에는 ‘술래’라는 의미도 있습니다. ‘This time, you’re it.’이라고 하면 ‘이번엔 네가 술래야’라는 뜻이에요. 이 영화 속의 살인 괴물인 광대가 아이들을 잡아먹기 위해 쫓아다니는 것은 놀이에서 술래가 다른 사람들을 찾고 쫓아다니는 모습과 유사하죠. 원작자인 Stephen King 이 작품의 제목을 It 으로 한 데에는 분명 이런 의도도 숨겨져 있을 겁니다. 이렇게 영어에서는 영화나 작품의 제목뿐 아니라 상품명 등 다양한 곳에서 재치 있게 단어나 표현이 가진 여러 의미를 복합적으로 암시하는 ‘중의법(double entendre)’이 종종 사용됩니다.

말이 나온 김에 It 은 대화체에서 명사 앞에 붙어 매우 화제가 되거나 유행 중인 것을 나타내기도 합니다. 예를 들어 요즘 한창 유행하고 있는 가방이나 신발은 It-bag, It-shoes 라고 말할 수 있죠.

Where can I buy an It-bag or It-shoes?

요즘 유행하는 가방이나 신발은 어디서 살 수 있죠?

Dialogue

대화에 영화 제목 응용하기

A: Who’s your favorite celebrity couple?

제일 좋아하는 유명인 커플이 누구니?

B: Well, does royalty count as celebrities? Then I guess Prince William and Kate. How about you? Which It-couple do you like best?

글쎄, 왕족도 유명인에 들어가나? 그렇다면 윌리엄 왕자와 케이트 같아. 너는? 어떤 유명인 커플을 제일 좋아하니?

A: Brad Pitt and Angelina Jolie used to be my favorite It-couple, but now they’re not together anymore, I’ll give my vote to Ben Affleck and Jennifer Garner.

브래드 피트와 안젤리나 졸리가 나의 최애 ‘잇’ 커플이었는데, 이제 그들이 더 이상 함께가 아니니까, 벤 에플렉과 제니퍼 가너에게 한 표를 주겠어.

B: Hey. They’re not a couple anymore, either. They got divorced.

이봐, 그들도 더 이상 커플이 아냐. 이혼했어.

A: What? Really? When?

뭐? 정말? 언제?

B: In 2018, as far as I remember.

내가 기억하기로는 2018년이야.