by
Dec 08. 2020
찰리와 달콤 쌉싸름한 초콜릿 공장
에펠탑 앞에서 폭망한 어느 집
로알드 달은 영국의 소설가다. 염력소녀가 등장하는 영화 '마틸다'가 그의 소설에 바탕을 두고 있다. 염력소녀 마틸다가 분재소녀 마틸다 대신 레옹과 파트너를 이루었다면 레옹이 그렇게 허망하게 가지는 않았을 텐데 라는 생각을 해 본다. 그가 1964년에 쓴 '찰리와 초콜릿 공장'도 영화로 만들어졌다. 좀 경이롭게도 영화 제목은 '찰리와 초콜릿 공장'이다. 더 놀라운 건 영어로는 'Charlie and the Chocolate Factory'라는 것이다. 주연이 박보검인 줄 착각하는 사람도 있다. 찰리는 커서 좋은 의사 Good Doctor가 된다.
우리 아이들이 아주 어릴 때인 2005년에 개봉했는데 함께 여러 번 봤다. '윌리웡커~ 윌리웡커~' 하는 노래가 나오면 같이 막 춤추면서 따라 부르곤 했다. 그때는 어린 자식들을 당연히 그 영화가 주는 교훈대로 키우면 되겠다고 생각했다. 최근에 우연히 그 영화를 다시 보게 되었다. 그리고 나도 모르게 눈시울이 붉어졌다. 그 영화에는 아이들과 나눈 모든 것과 나눴어야 했던 모든 것, 그리고 나누지 못했던 모든 것이 다 담겨 있었다. 또, 로알드 달이 경고한 것들을 어쩌면 하나도 빼먹지 않고 그대로 저지르고 말았다는 생각도 들었다.
로알드 달의 천재성은 미래의 교육 및 사회 문제를 대부분 정확하게 예측했다는 점에 있다고 생각한다. 그는 네 명의 어린이를 예로 들어 과다 경쟁의 폐단, 식탐과 비만 문제, 비디오 게임의 폐해와 나쁜 언어 습관, 물질만능주의와 응석받이 등을 지적한다. 그리고 소설을 쓸 당시보다 그 문제들은 더 심각해져서 우리 곁에 이미 현실로 다가와 있다. 그렇게 다시 만난 챨리의 초콜릿은 달콤 쌉싸름한 맛으로 다가왔다.
멕시코 소설 및 영화 '달콤 쌉싸름한 초콜릿'의 '달콤 쌉싸름'은 사실 우리말에 원래 있던 표현이 아니라고 한다. 영어 bittersweet(씁쓸하면서 달콤한, 괴로우면서도 즐거운)을 우리말로 맛깔나게 옮겼다고 보면 될 것 같은데 '쌉싸름'도 맞춤법 상으로는 '쌉싸래'가 맞다고 한다. 상당히 창의적으로 탄생한 표현이라고 여겨진다. 나는 개인적으로 bittersweet이라는 단어를 영화 '보디가드'에서 위트니 휴스턴이 부른 'I will always love you'에서 처음 접했고, 그 후 기억에 오래 남았다. 'bittersweet memories~~'
영화의 원제는 'Como agua para chocolate'로, 영어로는 'Like Water for Chocolate'이라고 직역되었다. Bittersweet은 눈 씻고 찾아봐도 없으므로 혹 일본에서 그랬나 의심이 되지만, 일본에선 일본답게 '赤い薔薇ソースの伝説'(붉은 장미 소스의 전설)로 번역되었다고 하니 그들도 용의선상에서 제외되었다. 그렇게 되면 누군진 모르지만 한국 번역가 또는 카피라이터가 이 제목을 창작했다는 결론에 다다른다. 매우 칭찬한다. 여담으로 이 영화는 대학교 2학년 때 야하기로 소문이 자자했으나 나는 보지 못 했다.
꽤 살만한 집들의 망쳐진 아이들 네 명과는 대조적으로 찢어지게 가난한 집의 찰리는 인성교육의 표본으로 등장한다. 삼대 일곱 명이 한집에 살며, 양배추 수프로 끼니를 때우고, 무너진 지붕 아래 다락방에서 잠을 자고, 아버지는 실직을 걱정하는 노동자인 찰리. 하지만 그 와중에도 찰리는 배려심 많고, 어른을 공경하고, 가족을 사랑하고, 예의 바르고, 어린이다운 탐구심과 상상력도 가진 참 상주고 싶은 아이로 자라고 있다.
전 세계에 다섯 장 밖에 없는 골든티켓을 거머쥐었을 때도 찰리는 초콜릿 공장으로 가고 싶은 마음을 누르고 티켓을 팔아서 생활비에 쓰자고 제안한다. 다행히도 진짜 어른다운 어른인 할아버지의 조언으로 돈보다 꿈을 선택할 수 있게 된다. 네 명의 악당들이 알아서 탈락해주고 혼자 남은 찰리에게 윌리웡커가 초콜릿 공장을 통째로 물려준다고 했을 때도 찰리는 가족을 떠날 순 없다며 거절한다. 결과는 이렇고 저렇고 해서 해피엔딩으로 끝이 나지만 그 예쁜 마음은 가슴을 저리게 한다.
누군가 자랑인지 한탄인지 모를 얘기를 하나 했는데 내용은 이렇다. 아이들을 어릴 때부터 해외여행을 데리고 다니면서 최고급 호텔이나 리조트에 묶어왔는데, 유럽여행을 간 어느 날 아이가 심각하게 뭔가를 물어봤다고 한다. 프랑스 파리의 에펠탑 앞에서.
"아빠, 우리 집 망했어?"
"갑자기 왜?"
"호텔이 너무 후져서 아빠가 돈이 없는 줄 알고..."
파리 어느 거리의 유명한 부띠끄 호텔을 잡았다는데 그것이 5성급만 보던 아이 눈에는 초라해 보였다는 설명이다.
Hotel du Danube Saint Germain