Say vs Tell, Speak vs Talk

아는 단어 제대로 사용하기 2- 말하다

그녀가 말했다. She said, She told, She spoke and She talked.  이 네 문장은 문법적으로 틀린 표현도 있고, 문법적으로 맞다고 해도 각각 다른 의미가 있다. 다른 점을 찾아 구분해 정확한 상황에 사용해보자. 

1.  (누군가에게) 정보를 말하다 

 say sth (to sb )

She came over to say goodbye to me.  

그녀가 작별인사하려고 나에게 왔다. 

He didn't say how long it would take. 

그는 그 일이 얼마나 걸릴지 말하지 않았다. 

Peter said that he needed a loan.

대출이 필요하다고 피터가 말했다. 

tell sb sth

Sit down and tell me all about it.

앉아서 나에게 그 일에 대해 다 말해줘. 

There are signs telling you where the exits are.

출구를 알리는 표지판이 있다.

say와 tell은 모두 누군가에게 정보를 말한다는 뜻으로 쓰인다. 둘의 큰 차이는 형식으로 say 다음에는 말하고자 하는 정보가 나오고 그다음 전달하려는 대상이 나오고, tell은 말하려는 대상이 나오고 전달하려는 내용이 나온다. 

2. 대화를 하다 

talk : 일상 대화부터 계획이나 심각한 대화까지 사용 가능

We sat around talking for hours.

우리는 둘러앉아 몇 시간 동안 대화를 나눴다. 

They talked about their favorite TV shows.

그들은 그들이 좋아하는 티브이 프로그램에 대해 이야기 나눴다. 

speak to sb (about sth) : 일상 대화부터 염려되거나 걱정되는 일에 대한 대화

I need to speak to her urgently.

급히 그녀와 할 얘기가 있어요. 

He hasn't spoken to me since we quarreled. 

우리가 말다툼 한 이후로 그는 내게 말을 걸지 않았다. 

have a conversation with : 다양한 표현으로 변형하여 사용 가능

I had a conversation with someone I met on the train. 

나는 기차에서 만난 사람과 대화를 나눴다. 

( have a deep conversation / have a long conversation/ get into conversation.. ect ) 

have a chat  or chat : 비공식적이고 친근한 수다 

Just call me if you feel like having a chat. 

수다 떨고 싶을 때 전화해.

Grace chatted to/with a couple of tourists as she waited for the bus.

그레이스는 버스를 기다리며 몇 명의 관광객들과 대화를 나눴다. 

gossip (명사. 동사) : 타인의 개인적 삶에 대한 대화 ( 험담이나 약간의 부정적 내용에 많이 쓰임)

People often gossip about their co-workers. (동사)

사람들은 종종 그들의 동료에 대해 이런저런 이야기를 한다.( 뒷말을 한다., 험담 한다. 모두 가능함)

There has been a lot of gossip about her divorce. (명사)

그녀의 이혼에 대해 이런저런 말이 많았다. 

have a word with sb : 개인적으로 조언을 구하거나 비난할 일이 있을 때 대화하다.

My boss wants to have a word with me.

내 상사가 나와 대화를 원한다. 

3. (목소리를 써서) 말하다

speak

Can you speak up? I can't hear you.

크게 말씀해주실 수 있나요? 안 들려요.

She had a sore throat and couldn't speak.

그녀는 목이 아파서 말을 할 수가 없었다. 

talk

You're not supposed to talk in the library.

도서관에서 말하면 안 돼. (be supposed to 동사 : ~~ 하기로 되어 있다. ~할 의무가 있다.) 

4. (언어를) 말하다. : 현재형 시제로 사용 ( 진행형 시제는 다른 뜻임)

He can speak 6 languages.

그는 6개 국어를 한다. 

She speaks Cantonese fluently. ( = She's fluent in Cantonese.) 

그녀는 광둥어를 유창하게 한다. 

( She is speaking Cantonese. : 그녀는 광둥어를 말하는 중이다. 와는 다른 문장임)