산다,라든가 죽는다,라든가 아버지 라든가
生きるとか死ぬとか父親とか
私は２７歳のOL独身です。結婚した友だちの話を聞くかぎり、
저는 27살, 회사 다니는 독신입니다.
결혼한 친구 이야기를 듣는 한
私には結婚生活というものが
제게는 결혼 생활이라는 자체가
あまり楽しそうに思えません。
그다지 즐겁게 보이지 않아요
結婚するば、
결혼하면
相手の人生に寄り添うことになり、
배우자 인생에 따라가게 되니
今ある自由や楽しさを
지금 가지고 있는 자유나 즐거움을
手放す事になるのではないかと思うと、
버려야 되는 건 아닌가 생각하면
憂鬱な気持ちになります。
우울한 기분이 듭니다
これって、おかしな悩みでしょうか？
이거, 이상한 고민인가요?
分かるわ
그렇지
私も同じ事悩んでたわ
나도 같은 고민을 했어
確かに一度手にした自由を手放すのって難しいよね
정말, 한 번 손에 넣은 자유를 버리는 건 힘들지
それに自分の力で人生をこう切り開いていく
게다가 내 힘으로 인생을 개척해 가는
その楽しさって年々増していくもんだしね
즐거움은 해가 갈수록 커져가는 법이니까
シングル イズ ドラッグ
싱글은 마약이다
独身って麻薬だと思う。
독신이라는 거 마약 같아
それくらい楽しいから
그만큼 즐거우니까
でもね、独身の楽しさって
근데 독신의 즐거움이란 건
寂しさと天秤に掛かってる
외로움과 저울질하게 되는 거니까
だからー
그니까
楽しいよりも
즐거움보다
寂しいの方が重くなっちゃう夜なんかに暴走して
외로움 쪽이 무거워져 버리는 밤 따위에 폭주해서
一人で死にたくない
혼자선 죽고 싶지 않다
なんとかしなきゃ
어떻게든 해 봐야지
。。。。。。。って考えるわけです
하고 생각하는 겁니다
もう寂しさから解放されることが
이제 외로움에서 해방되는 게
人生のファーストプライオリティになってくると
인생의 우선순위가 되면
結婚の二文字がね、
결혼이라는 두 글자가
ちらつき始めるわけですよ
깜박거리게 되는 거지
でもね、
그래도
楽しいの方が
즐거운 게
寂しいを上回っちゃう女たちもいて
외로움보다 더 중요한 여자들도 있어서
それが私トッキーと
그게 바로 나 톡키와
愉快な未婚の仲間たちなんですな。
유쾌한 미혼 친구들이지요
とは言え既婚者ならではの
그렇지만 기혼자만 알 수 있는
幸せってのもあると思う。
행복이란 것도 있는 것 같아
自分だけの喜び以上に
나 혼자만의 기쁨 이상의
続ける価値がある幸せってのがは
지속할 만한 가치가 있는 행복이라는 게
もう私の知ってる既婚カップルなんて
내가 알고 있는 결혼한 커플도
結婚した頃は
결혼할 때만 해도
ものすごく不安定だったのに
엄청 불안해 보였는데
年を追うごとに
해가 지날수록
安定してってる姿を見てるから
안정되어 보이니까
独身時代とは違う
독신 때와는 다른
満足のしかたもあるんじゃないのかな
만족의 방법도 있는 게 아닐까
ただね
근데
結婚しないと、
결혼 안 하면
女として失格なんじゃないかって思いでするんだったら
여자로서 실격인 거 아닌가 하는 마음으로 하는 거라면
やめといた方がいいと思うけどね
그만두는 게 좋을 것 같아
ちょって気になってたけどさ
좀 신경 쓰였는데
「結婚すれば相手の人生に寄り添う事になり
결혼하면 상대방 인생에 따라가게 되어
今ある自由や楽しさを手放す事になる」ってところ
지금 있는 자유나 즐거움을 버려야 된다라는 부분
いや問題は
아니 문제는
お互いに寄り添えるかだよ
서로 상대방의 인생에 따라갈 수 있는 가, 라는 거야
もう女が男の人生をサポートするっていう
이제 여자가 남자 인생을 뒷바라지해야 한다는
時代でもないでしょう
시대는 아니잖아요
経済的に男だって難しいよ
경제적으로 남자도 힘들어
うーん 女も自分の人生を
음- 여자도 자기 인생을
自分で切り開いていけるんだから
스스로 개척해나갈 수 있으니
そこは諦めないで欲しいなあ
그건 단념하지 않았으면 좋겠다
