아이에게 수영을 가르치려면 2편

수영을 배우면 어떤 점이 좋은 걸까?

2편은 수영을 배우면 좋은 점에 대하여 쓰려고 했지만 문득 예전에 번역해놓은 좋은 글이 있어서 대체합니다.

어느 부모의 아이 수영교육에 대한 회고

수영을 하는 아이의 부모님이 쓴 글입니다. 좋은 내용인 것 같아 간단히 번역을 올립니다. (의역, 오역 양해 바래요 ^^) 이 글은 원작자에 대한 정보는 없으며 크로울리 스윔 클럽에서 스윔 패밀리의 글을 인용하여 작성한 포스트를 참고하였습니다.

수영교육의 투자가치에 대하여.

One of my friends asked "Why do you pay so much money for your kids to Swim?"

어느 날 내 친구 한 명이 물었다. "애 수영 가르치는데 왜 그렇게 돈을 많이 써?"

Well I have a confession to make, I don't pay for my kids Swim. Personally, I couldn't care less about the pool.

전혀 그렇지 않은 건 아니지만 나는 아이 수영교육에 돈을 썼다고 생각하지 않는다.

So, if I am not paying for Swimming what am I paying for?

내가 아이 수영교육에 돈을 쓰지 않았다면, 나는 어디에 돈을 쓴 것일까?

- I pay for those moments when my kids become so tired they want to quit but don't.

나는 우리 아이가 힘들지만 포기하지 않는 그 순간을 위해 돈을 썼다.

- I pay for those days when my kids come home from school and are "too tired" to go the pool but go anyway.

나는 학교에서 돌아온 아이가 엄청 피곤하지만 스스로 수영장으로 향하는 그 순간을 위해 돈을 썼다.

- I pay for my kids to learn to be disciplined.

나는 아이가 사회성을 갖게 되는데 돈을 썼다.

- I pay for my kids to learn to take care of their body.

나는 아이가 스스로의 몸을 지키는 법을 익히는데 돈을 썼다.

- I pay for my kids to learn to work with others and to be good team mates.

나는 아이가 다른 사람들과 함께하는 법을 익히고, 좋은 팀원이 되는 능력을 기르는데 돈을 썼다.

- I pay for my kids to learn to deal with disappointment, when they don't get that place or PB they'd hoped for, but still have to work hard.

나는 아이가 실패와 좌절을 이겨내고 다시 목표를 향해 나아가는 능력을 익히는데 돈을 썼다.

- I pay for my kids to learn to make and accomplish goals.

나는 아이가 목표를 설정하고 이뤄내는 방법을 익히는데 돈을 썼다.

- I pay for my kids to learn that it takes hours and hours and hours and hours of hard work and practice to create a champion, and that success does not happen overnight.

나는 아이가 챔피언이 되기 위해서는 수십, 수백, 수천 시간의 노력을 해야 한다는 사실을 알게 하는데 돈을 썼다. 성공은 하루아침에 이룰 수 있는 것이 아님을 알게 했다.

- I pay for the opportunity my kids have and will have to make life-long friendships.

나는 아이가 평생을 함께할 친구들을 사귈 기회를 갖는 것에 돈을 썼다.

- I pay so that my kids can be in the pool instead of in front of a screen...

나는 아이가 모니터 앞에 있기보다는 수영장에 가도록 하기 위해 돈을 썼다.

... I could go on but, to be short, I don't pay for swimming I pay for the opportunities that it provides my kids with to develop attributes that will serve them well throughout their lives and give them the opportunity to bless the lives of others. From what I have seen so far I think it is a great investment!

더 이야기할 수 있지만, 짧게 말하자면, 나는 수영을 위해 비용을 지불하지 않았다. 나는 수영을 함으로써 얻을 수 있는 기회 즉 신체적, 정신적 능력을 키우고, 타인과 어울릴 줄 아는 축복된 삶을 사는 것을 위해 돈을 썼다. 우리 아이가 수영을 시작한 이후로 내가 본 바에 의하면 수영교육은 굉장한 투자가치가 있다.